Olé-lehti 3/2009

Kun yrittäjä sairastuu

Jos omat voimat eivät riitä työntekoon, mistä löytyy toimeentulo ja kuka tekee työt?

Kasvissyöjän koetinkivi

Espanjasta saa myös hyvää kasvisruokaa, kun tietää minne mennä ja mitä tilata.

Kalevalan kesyttäjä

Suomalaista kirjallisuutta espanjaksi kääntävän Ursula Ojasen ensimmäinen käännöstyö oli Kalevala.

[toggle title=”Pääkirjoitus: Ikuisuuskysymys”]

Tässä lehdesä käsittelemme eräänlaista ikuisuuskysymystä: voiko suomalainen ystävystyä espanjalaisen kanssa. Kysymys on kaikkea muuta kuin helppo ja vastaus kaikkea muuta kuin yksioikoinen. Maassa kolmisenkymmentä vuotta asunut toimittaja Satu Lampi kertoo sivulla 18 omista kokemuksistaan. Tämän lisäksi haastattelimme asian tiimoilta sekä pitkään maassa asuneita suomalaisia että tänne vastikään muuttaneita.

Itse olin asunut Espanjassa pitkälle yli 10 vuotta ennen kuin aloin aidosti ystävystyä espanjalaisten naisten kanssa. Nyt minulla on kokonainen joukko espanjalaisia naisystäviä. Mitä tähän tarvittiin? Tottakai kielitaitoa. Emme loppujen lopuksi edes ole niin erilaisia, meistä suomalaisistahan hioutuu aika paljon erakkomaisuutta pois jo lentomatkalla Espanjaan!

Kielitaitoa taas saa parannettua esimerkiksi Sirpa Jokisen kirjoittamalla oppikirjalla. Myös julkaisemamme kielikurssi auttaa. Ja puhuminen. Sitä ei voi liikaa korostaa. Viis kielioppivirheistä! Kun kieltä kuulee ja käyttää tarpeeksi, virheetkin hioutuvat pois!

Puhumisiin!

Katia Westerdahl

[/toggle]

[toggle title=”Sisällysluettelo”]

6 Pääkirjoitus: Ikuisuuskysymys
8 Jyrki Palo: Skandaalit vyöryvät
10 Ajastimessa mm. Vihdoin notariaattipalvelut suomen kielellä, Kanadalaisinsinööri pidätettiin laittomana maahanmuuttajana, Päivähoito Espanjassa yliopistoa kalliimpi
16 Kun yrittäjä sairastuu
17 Lukija kysyy elinsiirrosta
18 Ystävyyttä yli kulttuurirajojen
21 Uusi elämä, uudet ystävät
24 Pietari Posti: Mielikuvituksen tuotteita
26 Autoilu: Nopeustutkat pelastavat henkiä
29 Autoilu: Ajokortin uusiminen
32 Sukella marokkolaiseen labyrinttiin
38 Haaveilua ja trendien haistelua Fitur-messuilla
40 Adrián Soto: Saunafani kaipaa tulivuoria
44 Asuntopörssi
56 Kasvissyöjän koetinkivi
60 Suu makeaksi Gran Canarian perinneruuilla
64 Jokainen raitis päivä on voitto
67 Eläinlääkäri: Raivotauti – kauhukuva vai julma totuus?
68 Costa Blanca: Suomen keilaajat Espanjan kärkipaikoilla
71 Suomalaiset suuntaavat nyt Costa Blanca Nortelle
72 Ursula Ojanen: Kalevalan kesyttäjä
76 Sanat soljumaan espanjaksi
80 Claro que hablo español osa IV: Olla-verbit ser ja haber
82 Masai-toimittajan päiväkirja
84 Palveluhakemisto
87 Papin porinat: Kanarialla
88 Terveydeksi: Opiskelijat laittavat seniorit liikkelle
90 Pentti Tuisku: Viimeinen taistelulentäjä
94 Yritysuutisia: Lauro Golfissa avattiin oma klubi lawn bowls -pelin harrastajille, Roca Tranquilassa opetellaan kokkaamaan
95 Kansikilpailu on ratkennut
96 Palvelukortti
98 Ristikko

[/toggle]