Olé-lehti 12/2000

Paluumuuttajan auto

Muuttoauton Suomeen viennissä tulee olla tarkkana.

Joulupöydän etiketti

Espanjalaiseen joulupöytään tullessa muun muassa pukeudutaan hyvin.

¡De montería!

Villisika on viisas eläin ja sen metsästys on suuroperaatio.

[toggle title=”Pääkirjoitus: Suomi espanjankartalle!”]

Niiden 16 vuoden aikana, jotka olen Espanjassa asunut, on täkäläisten tiedotusvälineiden uutisointi Suomesta kovasti kasvanut. 80-luvun alussa espanjalaisten tietämys maastamme rajoittui lähinnä siihen, että “siellä on paljon järviä. Ja kylmä!”

Euroopan Unioniin liittyminen on kuitenkin selvästi auttanut lähentämään Suomea muuhun Eurooppaan, ja tätä nykyä siitä kirjoitetaan Espanjan lehdistössä tämän tästä.

Espanjan suurin urheilulehti Marca kirjoitti torstaina 23. marraskuuta Suomen autourheilusta otsikolla “Mitä suomalaiskuskeilla on sellaista joka muilta puuttuu?” Aukeaman kokoisessa artikkelissa meidän suomalaisten ajotaitoa kehuttiin maasta taivaaseen ja samalla haettiin selitystä siihen tosiasiaan, että maailman parhaat rallikuskit ovat suomalaisia.

Eräs kirjoittajista epäili leikkimielellä suomalaisilla olevan joku geeni, joka tekee meistä parempia kuskeja, ja totesi geenin säilyvän loistavasti viileässä ilmanalassamme. On geeniperimässämme siis muutakin kuin sairauksia! Varmimmaksi selitykseksi tälle luonnonihmeelle llehti valitsi kuitenkin sen, että Suomen vaikeiden ilmastollisten olosuhteiden takia siellä yksinkertaisesti opitaan ajamaan paremmin. Kertoipa lehti lasten ajelevan peltoja ja jäätyneitä järviä pitkin jo 10-vuotiaina. Ja tiedämmehän, että minkä lapsena osaa, sen vanhana taitaa.

Tunnettu rallikuski Carlos Sainz, Espanjan Kankkunen, kirjoitti omassa kolumnissaan artikkelin yhteydessä niinikään itse kilpailleensa suomalaisten kuskien kanssa ja totesi näiden olevan loistavia ajajia.

Kivaa! Nyt voimme Olé-lehdessäkin posottaa Smarteillamme entistä ylpeämpinä, lukeehan niissä “La revista finlandesa”. Ja olenhan aina Sainzin johtaessa naljaillut espanjalaiselle miehelleni, että tuo on varmaan peukaloinut suomalaisten kanssakilpailijoidensa autoja…

Eivätkä ne suomalaiset moottoriurheilun maailmanmestarit siihen lopu. Fuengirolassakin meillä on yksi sellainen: enduron moninkertainen maailmanmestari Kari Tiainen, joka kertoo sivulla 40 alkavassa haastattelussa aikovansa myös pysyä Espanjan maisemissa – eikä ainoastaan sponsoreiden vaatimuksesta.

Olé-lehti toivottaa kaikille lukijoilleen, asiakkailleen ja avustajilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

La Revista Olé desea a todos sus Lesctores, Clientes y Colaboradores una Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Katia Westerdahl

[/toggle]

[toggle title=”Sisällysluettelo”]

4 Pääkirjoitus: Suomi espanjankartalle!
6 Jyrki Palo: Diktaattorin muisto
8 Ajastin: mm. Aurinkorannikolle ikääntyvien yliopisto – Sierra Nevadan laskettelukausi alkoi – Suomalaiset rallikuskit otsikoissa – Hullun lehmän tauti saapui Espanjaan – Pesetojen lähtölasku alkanut – Uusi meritie Suomesta Manner-Eurooppaan
16 Ulkosuomalaisparlamentti koolla Helsingissä
18 ¡De montería! Olé-lehti villisikajahdissa
20 Lennä, lennä kyyhkynen! Kyyhkyilläkin voi kilpailla.
22 Jari Sillanpää on tulossa konsertoimaan Espanjaan.
24 Paluumuuttajan auto
29 Mitä rokotuksia Espanjaan matkustava tarvitsee?
30 Suomi-Seuran eläkeläisneuvoja auttaa iäkkäitä ulkosuomalaisia
31 Ulkosuomalaisten vanhusten hoito heikoissa kantimissa
33 Rekisterikilvet raivostuttavat Kataloniassa
34 Baskimaan toiset kasvot: matkalla Sunbillassa
36 Espanjalaisen joulupöydän etiketti
38 Rannikon Ravintoloita
40 Maailmanmestari Kari Tiaisella on Espanjasta lyhyt matka kilparadoille
42 Lukijan kynästä: Lisää kokemuksia lomaosakehuijareista
43 Yritysuutisia: Cajamar – Solbank – Harley Davidson -vuokraamo – Tietotupa – Kauneushoitola Kikka Laukka – Ravintola Mamsel – Videokuvauspalvelu Tuija Mäkinen
46 Harvinainen sairaus pakotti Espanjaan
48 Suomen Espanjan suurlähettiläs Pekka Korvenheimo: Suomalainen kirjallisuus Espanjassa
52 Casa Seppälän suomalainen joulu
54 Asuntopörssi
69 Naisenelämää Espanjassa: Solidaarinen joulu
71 Kirjavinkki: Andalusian karkea suola
72 Eläinlääkäri: Suolinkainen, lemmikin ja lapsen yleisin loinen
73 Kuukauden pyhimys: Santa Lucia
74 Seurakunta juhli näyttävästi 15-vuotista taivaltaan
75 Rovasti Veli-Pekka Toiviainen: Kun keisari Augustukselta kävi käsky
76 Rintasyöpä ja sen havaitseminen
78 Muuttumisleikissä Eija Vanhalakka Torreviejasta
79 Ellun pipanat
80 Páginas Rosas: La Comedia – Ahti Jokinen – Espanjalaisten don juanin maine osoittautunut tuulesta temmatuksi
82 Torrevieja kasvaa voimakkaasti; kaupunginjohtaja Hernández Mateo haastattelussa
84 Palveluhakemisto
90 Ristikko

[/toggle]

 

en_USEnglish