SE 172/2011

Meidän espanjansuomalaisten sydämet ovat jakautuneet kahtia ikuisiksi ajoiksi – kuten taitaa olla mielikin. Me samat suomalaiset, jotka purnaamme Espanjassa paikallisia tavoista tai oloista, purnaamme samoista asioista Suomessa aivan yhtä energisesti siellä ollessamme. Onko siis niin, että missään ei ole hyvä?

Täydellisyyttä ei ole olemassakaan, mutta espanjansuomalaiset ovat pääpiirteittäin omaksuneet molemmista maista parhaat palat. Ne onnekkaat, joilla on mahdollisuus valita, viettävät Suomen kylmimmät ja pimeimmät kuukaudet Espanjan auringon alla. Kun taas aurinko Espanjassa alkaa porottaa liiaksi ja rannikot täyttyvät turisteista, he siirtyvät Suomeen mökin rauhaan.

Koska haluamme palvella lukijoitamme ympäri vuoden, olemme koonneet tähän lehteen vinkkejä molempien maiden kesänviettoon. Toivomme lehdestä olevan apua sekä Espanjaan saapuville suomalaisille kesäturisteille että Suomeen kesäksi matkaavalle muuttolinnulle.

Turisti hurmaantuu Espanjassa kesän ferioista ja muuttolinnut kokoontuvat yhteen Suomi Sydämessä -juhlassa sekä muissa Suomen kesän ulkosuomalaistapahtumissa, joita onkin tänä kesänä monta.
Seuraava Suomalainen Espanjassa -lehti ilmestyy syyskuussa. Siihen asti: hyvää kesää! Olé jatkaa tiedottamista kesä- ja elokuussa.

Katia Westerdahl

3 Pääkirjoitus: Espanja mielessä, Suomi sydämessä
3 Turvallisesti Espanjan kesässä
4 Gallup
5 Rannikon alueuutiset
8 Kesä Espanjassa
10 Kesäruokailu
12 Koe Espanja pintaa syvemmältä
14 Merta päin, hiiohoi!
15 Jalat esiin kesällä
16 Lukijapostia
17 Espanjan asuntopörssi
23 Rentojen urheilijoiden longboarding
24 Yritysuutisia
25 Fuengirolan palvelukartta
26 Menovinkkejä Suomen kesään
28 Kesämenot Espanjassa
30 Erilaista rantaelämää