Olé-lehti 4/2001

Kevät on täällä Andalusian rannoilla jo täydessä käynnissä, ja yhtä varmasti kuin pohjoisen muuttolinnut, palaavat suomalaiset talviresidentit kotiin talven loputtua. Kuuma kesä odottaa, ja vaikka itsestä tuntuu, että paras on vielä edessä, monet pitävät Suomen suvea parempana vaihtoehtona. Niille, jotka tänne jäävät helteitä uhmaamaan, on vinkkejä kesän kutsumattomien vieraiden torjuntaa varten sivuilla 64-65.

Toivottavasti säät suosivat tänä vuonna Suomessa kesällä lomailevia. Jos Espanjan-ikävä suven ihanuudesta huolimatta yllättää, siihen löytyy monta lievityskeinoa. Me suomalaiset tunnetusti luemme paljon, ja nyt tuntuvat kaikki Espanjasta kertovat kirjat olevan Suomessa todella suosittuja. Askelmerkit Espanjaan -kirjan kolmas painos lähenee loppuaan, joten neljäs on otettava työn alle piakkoin. Kaj Wikström Hemingway-kirjakaupasta kertoi toimituksessa käydessään, että ne kirjat, joita hän Olé-lehden viime numeroissa on suositellut, ovat loppuun myytyjä, sekä Suomessa että Espanjassa. Erityisen suosittuja ovat olleet Costa del Solin Matkaopas, sekä Vivi-Ann Sjögrenin viimeisin suomennettu teos Andalusian karkea suola. Juuri lehtemme painoon mennessä ilmestyi suomeksi myös kirja Andalusian taide & arkkitehtuuri.

Espanjalaiset eivät ole lukemisesta yhtä innostuneita kuin suomalaiset, kuten uusin lukijatutkimus osoittaa (Ajastin, s. 14). Muistankin taannoin ystäväni Marian kommentin, kun hän kävi kotonani ja näki kirjapaljouteni: “Desgraciadamente yo no tengo esa costubre” – “ikävää, että lukeminen ei kuulu tapoihini”.

Meille suomalaisille lukeminen on hyvä tapa tutustua Espanjaan. Olé-lehti ilmestyy kesälläkin, jolloin Suomen tilaajat saavat sen normaalisti kotiinsa ja Espanjan tilaajat voivat kätevästi kääntää tilauksensa kesäksi Suomeen. Lukijoillemme tämä palvelu tuntuukin olevan erityisen tärkeä, koska he eivät mistään hinnasta halua jäädä yhdestäkään numerosta paitsi.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Lukemisiin!
6 Jyrki Palo: Tuomari Garzón
8 Ajastin: mm. Ensimmäinen pidätys lomaviikko-osakejutuissa – Alhambraan lippu pankista – Naiset palkka-armeijaan – Uusi tieliikennelaki – Tietullit nousevat – Pyöräilyturvallisuus puheenaiheena – Turvakodit julkisiksi? – Strutsit nousevat pöytään
16 Semana Santa – pyhä viikko
18 Turvanamme Protección Civil
21 Schengenin sopimus astui voimaan
22 Selitys verokarhulle: veroilmoituksen teko lähestyy
24 Barcelonan kauppahallit ovat ryhtyneet taistoon asiakkaistaan
28 Ajokortin voi uusia postitse
32 AKE auttaa paluumuuttajan autoasioissa
33 Muuttoauto ja Ahvenanmaa
34 Rannikon Ravintoloita
36 Näyttelijä Kaarina Turunen rakastui Espanjan aurinkoon
38 Kuullun luulemisesta eli suomalainen huhumylly
39 Onko “Finlandisierung” yhä voimassa?
40 Ensikertalainen PADI-kurssilla
41 Tarifa on sukeltajan unelma
42 Asuntopörssi
55 Maalaiselämää: Poreamme meri- ja vuoristonäköalalla
56 Espanjalaisen elokuvan kivut ja kipinät
59 Kirjavinkki: Made in Andalucía
60 Tupakkaverotuskäytäntöä muuteteaan, Irti tupakasta kiinalaisin keinoin
61 Kuukauden Pyhimys: Santa Gema
63 Papin palsta: Uudet ja vanhat laulut
64 Torakka- ja muurahaissesonki on alkanut
66 Lemmikkien tuonti Suomeen suu- ja sorkkatautialueilta
67 Eläinlääkäri: Kesän pistävät ja purevat vaarat
68 Hämäläisen ja Mutasen täysremontti
70 Naisenelämää Espanjassa: Matkalla TV-tähdeksi
71 Ellun pipanat
72 Páginas Rosas: Joaquín Sabina – Joan Manuel Serrat – Kultainen maili savessa – Giorgio Armani museossa
74 Matkoilla Erkki Fribergin kanssa: El Chorro
76 Yritysuutisia: Maestro – Clínica Dental Sinervo – Aurinko ja vero
77 Palveluhakemisto
82 Ristikko