Tätä kirjoitettaessa Suomessa alkaa olla vuoden pimein ja sateisin aika. Joka ikiseen ulkoiluun on varustauduttava sadevaatteiden kera ja kaikissa ulkoilmassa järjestetyissä tapahtumissa – jos sellaisia edes löytyy – on poikkeuksetta säävaraus.

Vaikka Espanjassakin sade ja huono sää joskus yllättävät, pääsääntöisesti voimme nauttia ulkoilu- ja terassikeleistä ympäri vuoden. Tämä on varmasti suurin syy siihen, että niin monet ulkomaalaiset, suomalaiset mukaanluettuina, haluavat viettää talvensa täällä.

Tässä Olé-lehden numerossa kerromme muun muassa niistä lukuisista harrastusmahdollisuuksista, joita Espanja tarjoaa täällä talvehtivalle. Golfaaminen ympäri vuoden on mahdollista jopa liikuntaesteisille henkilöille, kuten Tapio Eirtovaara sivuilla 32–35 todistaa. Padel-tenniksen suosio Espanjassa kasvaa myös suomalaisten joukossa. Lisäksi Espanja tarjoaa lukemattomia elämyspatikointikohteita. Ei siis ihme, että maa vetää puoleensa.

Espanjaan aikovan on vuotuisten aurinkopäivien lisäksi hyvä tuntea maasta myös muita perusasioita. Niille henkilöille, jotka ovat juuri tilanneet Olé-lehden Koti Ulkomailla -messuilta ja pitelevät nyt kädessään ensimmäistä tilaamaansa numeroa, tiedoksi, että kuukausi kuukaudelta pyrimme lehtemme välityksellä tarjoamaan maasta myös tiukkaa asiatietoa.

Tässä numerossa käsittelemme ei-residentin verotusta. Tämä vero koskee henkilöitä, jotka oleskelevat Espanjassa turististatuksella, mutta omistavat täältä asunnon. Asiaan kannattaa perehtyä, sillä Espanjan verokarhun kanssa kannattaa luoda hyvät välit heti alusta.

Ja kuten Jukka Laurimo sivuilla 18–21 kirjoittaa, myöskään siltoja Suomen verottajaan ei kannata ihan yksipuolisesti polttaa. Tästä ja kaikesta muusta: Olé hyvä!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Espanjan leuto talvi kutsuu harrastamaan
8 Jyrki Palo: Äänestäjän valinnanvara
10 Ajassa mukana
14 Lukijan kynästä
16 Menossa mukana
18 Kansainvälistyminen toi verotukseen monimutkaisuutta
22 Myös ei-residentti maksaa Espanjassa veroa
24 Konsulaatti auttaa suomalaiset oikean tiedon äärelle
28 Suomen sanansaattajat Espanjassa
32 Pyörätuoli ei pidä tosigolfaria poissa viheriöiltä
36 Tenniksen ja squashin pikkusisar padel
38 Golfarit ja padelistit kuosiin
40 Espanjan metsät kutsuvat reippailemaan
42 Hoida kauneuttasi oikein Espanjassa
44 Ammenna terveyttä merestä
47 Espanjan asuntopörssi
59 Kolumni: Rehellisyys ja hyvinvointi kulkevat käsi kädessä
60 Kivestä rakennettu Ávila vie keskiaikaan
65 Kolumni: Suomessa kaveri voi jättää
66 Suomalaisohjaaja loi videopelin maailman Almeríaan
68 Kanarian pieni suurkaupunki Las Palmas de Gran Canaria
72 Helsingin Club Español tarjoaa sieniretkiä ja seuraa
75 Papin porinat: Juhlia tulossa
76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Hyviä rasvoja avokadosta, makeutta annoonasta
78 Espanjan kielen kotikoulu
80 Minun barrioni: Leppoisaa elämää Valencian Cabanyalissa
83 Palveluhakemisto
90 Ristikko