”Uusi vuosi, uudet kujeet” on suosittu iskulause uuden vuoden alkaessa. Itse mieluummin noudatan kuitenkin toista: kun joku asia toimii, älä lähde muuttamaan sitä, etenkin kun kyseessä on Olé-lehti.

Näinä päivinä alkaa yhdestoista vuoteni Olé-lehden päätoimittajana. On varmasti turhaa erikseen mainita, että ne ovat olleet elämäni opettavimmat kymmenen vuotta.

Lukijoiltamme saamallamme palautteella on ollut ehdottomasti keskeisin rooli työssäni. Ilman sitä suoraa tietoa, jonka heiltä saan eri alueiden tiedon tarpeesta, työni olisi mahdotonta. Lukijoidemme miltei yksinomaan positiivinen palaute on sen lisäksi todellinen moottori, joka on auttanut jaksamaan eteenpäin kiperänkin paikan koitettua, mutta myös rakentava kritiikki on mahtava kasvun paikka. Kaikki otetaan kiitollisuudella vastaan!

Edeltäjäni, lehden perustaja ja isäni Stig Westerdahl, joka ehti olla lehtemme päätoimittajana 20 vuotta, oli aikanaan todellinen visionääri. Hän näki jo aikanaan, että Espanjasta tulee ajan kuluessa suomalaisten keskuudessa niin suosittu sekä lomailu- että asumismaa, että oikean tiedon saanti tulee olemaan ensiarvoisen tärkeää. Tämä Olé-lehden konsepti on edelleen, 31 ilmestymisvuotemme täytyttyä, sama, ja sosiaalisen median yleistyessä oikean tiedon tarve vain korostuu.

Emme siis lupaa uusia kujeita tälle juuri alkaneelle vuodelle. Lupaamme tehdä edelleen kovaa työtä sen eteen, että meihin luottavat lukijat saisivat edelleen sitä, mitä tilaavat. Kirjaimellisesti.

Aurinkoista alkanutta vuotta!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Olé on tänäkin vuonna lukijoiden luottamuksen arvoinen
8 Jyrki Palo: Espanja 2017
10 Ajassa mukana
14 Menossa mukana
16 Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen veroseuraamukset
18 Apua mielen ongelmiin nettiterapiasta
20 Opi Espanjan liikenteen pelisäännöt
24 Eläväinen Torremolinos on maineensa veroinen
28 Aurinkorannikon helmet
34 Hiihtoloma Madridissa hurahtaa lumisilla rinteillä ja ostoksilla
37 Kolumni: Espanjalainen byrokratia on ihanaa
38 Fuerteventura päästä päähän autoillen
42 Lumoudu Anagan maagisista maisemista
46 Omatoimimatkailun aika
47 Gallup: Mikä on lempikohteesi Espanjassa?
48 Vuoden 2017 parhaat matkakohteet
50 Los Pacosista maailmalle
53 Espanjan asuntopörssi
64 Espanja pyyhkii pois muistoja Francosta
66 Torreviejan Suomi-Seuran elävä tietopankki
69 Kolumni: Entä jos Euroopan unioni hajoaa?
70 Kieli on portti uuteen kulttuuriin ja yhteiskuntaan
74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Superruoka kukkakaali ja kirpeä greippi
76 Minun barrioni: Rondan vuoriston suojissa on hyvä elää
80 Espanjan kielen kotikoulu
82 Papin porinat: Hyvää uutta vuotta
83 Äänestä vuoden 2016 paras Olé-lehti
84 Palveluhakemisto
90 Ristikko