Espanjan kieli on rikas ilmaisuiltaan ja sananparsiltaan. Yksi suosittu sananparsi, refrán, kuuluu ”año de nieves, año de bienes” eli luminen vuosi tuo vaurautta.

Sananparresta tuskin oli kovinkaan isoa lohtua lumen saartamaksi joutuneen Madridin asukkaille, etenkään, kun talousnäkymät pandemian vuoksi ovat mitä ovat. Kaupungin johtoa on kovasti arvosteltu siitä, että lumen tuloon ei ollut varauduttu, mutta minusta reagointi on itse asiassa ollut nopeampaa ja tehokkaampaa kuin voisi odottaa viisimiljoonaiselta espanjalaiskaupungilta, jossa lumi on elementti, jota nähdään tässä laajuudessa kerran viidessäkymmenessä vuodessa.

Mieleeni tuli kesä Suomessa muutama vuosi sitten, kun helleaalto yllätti ja tuulettimet loppuivat kesken. Kuka Suomessa olisi voinut ennakoida, että maa kärvistelisi hellelukemissa miltei kaksi kuukautta?

Oli miten oli, lumet sulavat aikanaan, mutta korona ei ilmeisesti hellitä niin nopeasti kuin olisi toivottu. Tätä kirjoitettaessa rokotuksia annetaan hyvässä tahdissa, mutta tartunnat ovat huipussaan uuden virusmuunnoksen vuoksi. Vuosi ei siis tältä osin ole alkanut niin lupaavasti kuin toivoimme.

Tavallinen kansalainen ei voi näiden asioiden edessä paljoakaan: voimme vain tehdä parhaamme pysyäksemme suojassa virukselta ja toivoa, että pian olisi paremmin. Filomenan tuomista talvipäivistä huolimatta meitä Espanjassa olijoita hellii aurinko – sen pois viemisessä korona ei vielä ole onnistunut! Ja vaikka virus kovasti yrittää viedä meiltä toivoa paremmista ajoista, minun kohdallani se ei ole pystynyt. Uskon vakaasti, että paremmat ajat ovat jo nurkan takana!

Katia Westerdahl

3 Pääkirjoitus: Año de nieves, año de bienes
6 Palopuhe: Vitsauksia riittää
8 Oleellista
16 Lukijoilta
18 Espanjan asuntomarkkinat pandemiassa
23 Irti arjesta arkipyhillä
27 Kolumni: Kestolottopropagandaa
28 Mallorca sinivalkoisin silmin
32 Nerojen maa
36 Viinitilallisena Espanjassa
40 Kapakala – monipuolinen ja suolainen meriherkku
44 ¿Qué tal? Vapaaehtoistoiminta on minuun sisäänkirjoitettua
46 Tunnetut espanjalaiset: Sanoissaan varovainen pankkimies Jordi Gual Solé
50 Baskeri – ikoninen päähine on aina muotia
54 Kolumni: Kaikki me olemme lankoja (tai kälyjä)

KOTI ESPANJASSA
55 Minun Málagani
60 Vinkit Espanjan asuntosijoittajille
63 Espanjan asuntopörssi

70 Espanjan erikoiset yöpymispaikat
73 Romantikon Espanja
78 Caldo on espanjalaisen keittiön peruspilari
80 Perhe on paras: Moderni perhe Baskimaassa
83 Papin porinat
84 Aprende español
86 Palveluhakemisto
88 Ristikko
90 Osallistu
91 Club Olé