Espanjan suurimpiin ja suosituimpiin naistenlehtiin kuuluvan Telva-lehden maaliskuun numerossa käsiteltiin sitä, mitä tehdä, kun firma ehdottaa siirtoa sellaiseen maahan, johon työntekijä ei halua muuttaa – ei hinnasta mistään. Maa oli Suomi, kaupunki Helsinki! Kaksisivuisessa artikkelissa epätoivoinen lukija pyysi asiantuntijan mielipidettä siitä, miten hänen tulisi menetellä: firma oli luvannut hänelle ylennyksen ja huomattavasti suuremman palkan, mutta tarjouksen ehtona olisi koko perheen muutto Helsinkiin. Lukija pelkää eniten Suomen pimeää ja kylmää talvea. “Joulupukki on ihan kiva – mutta vain jouluna”, hän valittaa. Nainen pohtii myös sitä, että lentomatka Madridista Helsinkiin kestää kuusi tuntia välilaskuineen, koska suoraa lentoa ei ole, ja luonnehtii Suomea “Euroopan taaimmaiseksi nurkaksi.”

Kivaa! Suomi-kuvaa taas maailmalla! Ja itse kun tässä yrittää kertoa Suomen upeasta kesästä ja muista iloista espanjalaisille ystäville ja sukulaisille… Tietysti aika kultaa muistot ja täytyy myöntää, että 17 vuoden aikana kylmät ja pimeät talvet ovat jääneet kokonaan unholaan, viimeisin muisto on lihis Haukilahden uimarannalla heinäkuussa.

Telvan konsultoimat asiantuntijat kehottavat lukijaa torjumaan työtarjouksen. Artikkelin kuvituksena on käytetty mm. joulukortteja joissa on talvinen maisema ja teksti “Greetings from Finland.” Ajatukseni siirtyvät väkisinkin suomalaisiin ystäväni, jotka ilmoja uhmaten elävät ja asuvat Suomessa. Kyllähän Suomen sääolosuhteet kieltämättä ovat kovin rankat, mutta toisaalta vuodenaikojen selvä vaihtelu on piristävääkin, vai mitä? Onneksi edes me suomalaiset osaamme sitä arvostaa, sillä muutenhan kieriskilisimme kaikki masennuksen syövereissä.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Ylennys Suomessa ei espanjalaista ilahduta
6 Jyrki Palo: Marbellan patruuna
8 Ajastin: mm. Baskivaalit – Ensimmäinen pidätys lomaosakejutuissa – Suu- ja sorkkatauti peruutti ravit – Puhelimen ja netin käyttö Espanjassa – Javier Bardem Oscar-kilpaan – Salvador Dalí esillä Suomessa – Miss Espanja 2001 – Elchen palmumetsä
17 Laitonta työharjoittelua? Suomalaisharjoittelijat Espanjassa vastatuulessa
20 Kaksi tapaamista. Karmeliittanunnat elävät eristyksissä maailmasta; Antequerrassa nunnat hoitavat vanhuksia
24 Lukijan kysymys: Eläkkeen verotus
26 Figo on enemmän kuin Figo: Jalkapallo on Espanjassa osa yhteiskuntaa
30 Lukijan kysymys: Perintövero
32 Espanjaan lomalle – kotiin uuden nenän kanssa
36 Mitä maksaa kielenkääntäjä? Hintaesimerkkejä Costa del Solilta ja Costa Blancalta
38 Rannikon Ravintoloita
40 La Mezquita de Córdoba
43 Lukijan kynästä: Espanjansuomalaisten eläkkeiden verotuksesta
44 Yhdentyvän Euroopan tekijät: “Ainahan voi palata Suomeen, jos ei ala sujua.”
46 Yritysuutisia: Nordea bankilta uusi sijoitusinstrumentti – Fritidresor ja Finnmatkat siirtyivät Fuengirolaan
47 Maalaiselämää
48 Asuntopörssi
63 Kirjavinkki: Herkkuja Espanjasta
64 Kuukauden pyhimys: San Juan de Dios
65 Huvila kultaisella maililla
68 Espanjalaiset maailman toiseksi pitkäikäisempiä
70 Papin palsta: Juuret
71 Eläinlääkäri: Punkkien koirille aiheuttamat taudit
72 Naisenelämää Espanjassa: Uutisten aika
73 Ellun pipanat, Ristikon ratkaisu
74 Páginas Rosas: Leijonasäihkettä jatsin tahdissa – Vivi-Ann Sjögren – Carlos Sobera
77 Palveluhakemisto
82 Ristikko