Jos suomalaisilta kysyttään, Espanja varmasti tuo mieleen ensimmäisenä fiestan ja siestan. Fiesta tarkoittaa meteliä ja hulinaa, jota taas toivoisi siesta-ajalta puuttuvan. Monelle suomalaiselle fiesta on hauska ja mukaansatempaava asia, mutta ihmiset haluavat olla sataprosenttisesti siltä suojassa omassa kodissaan. Mitä, jos näin ei ole? Arasta naapurisovusta lisää sivuilla 16-19.

Tässä numerossa esittelemme metelin lisäksi Espanjan kaksi ehkä maailmalla tunnetuinta perinnettä hieman uudenlaisesta näkökulmasta. Kerromme siitä, miten suomalainen flamencotanssija ja koreografi Kaari Martin kokee flamencon – kuitenkin ilman kukkaa tukassa tai pallomekkoa. Puhdasoppisimpia espanjalaisia flamencontuntijoita Kaarin opit varmasti säikyttäisivät, mutta miksi pitäisi olla vain yksi tapa tehdä taidetta? Riitta Liede haastatteli Kaari Martinia Olé-lehteen. Haastattelun voit lukea sivulta 47 alkaen.

Härkätaistelu sekä kauhistuttaa että ihastuttaa. Olen 24 Espanjan-vuoteni aikana tavannut paljon suomalaisia, jotka ovat enemmän tai vähemmän salaa hinkuneet matadoreja katsomaan, ja sitten sellaisia, joiden mielestä kyse on väärin perustein glorifioidusta eläinrääkkäyksestä. Espanjassa on aivan samalla tavoin kaksi leiriä, joskin molemmat uskaltavat tuoda julki mielipiteensä seurassakin. Joillekin kyseessä on vaalittava kansallisjuhla, toisille osoitus siitä, että Espanjassa eletään vieläkin barbaarien ja roomalaisten aikakautta. Anna Roschier kertoo aiheesta lisää sivuilla 50-53.

Mukavia lukuhetkiä espanjalaisuuden parissa!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Espanja vaalii perinteitään
8 Jyrki Palo: Maisema taistelun jälkeen
9 Ajastimessa muun muassa: Mari Luzin surmaajaksi epäilty pidätetty; Toivoa työttömille; Vihreää valistusta; Teetä ja sympatiaa prostituoiduille
12 Presidentti Halonen Cádizissa
14 Yritysuutisia
16 Kun naapuri häiritsee
20 Marbellan moskeija
24 Älyauto tekee tuloaan
28 Lääkettä formulakuumeeseen
34 Menolippu Espanjaan
38 Espanjan asuntopörssi
47 Flamencoa pohjoismaalaisittain
50 Härkätaistelu kasvattaa suosiotaan vastarinnasta huolimatta
54 Miljoonia ruusuja & puoli miljoonaa kirjaa
56 Portugali – pieni suuri viinimaa
60 Mercado de la Merced ja muita Málagan ihmeitä
63 Papin porinat: Pappina Aurinkorannikolla
64 Torreviejassa toimii Timon Suomi-kauppa
68 Iloista liikuntaa Torremolinosissa
71 Eläinlääkäri: Suolinkainen
72 Palveluhakemisto
80 Espanjan kuningattaret: Habsburgien dynastian kukoistus ja loppu
80 Palvelukortti
82 Ristikko