Euroopan Unionissa noudatetaan henkilöiden, tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaan liikkumisen periaatetta. Auton käytön suhteen taitaa kuitenkin Euroopassa yhä olla yhtä monta käytäntöä kuin maitakin. Moni suomalainenkaan, joka autoilee sekä Suomessa että Espanjassa – etenkin pidempiä aikoja – ei oikein tiedä, miten maiden käytännöt poikkeavat toisistaan. Kun sitä kysyy Matti Meikäläisiltä, on jokaisella asiasta oma mielipiteensä.

Koko tähän autoiluteemaan liittyy monta seikkaa; oleskeleeko turistina vai residenttinä, minkä maan rekisterissä olevaa autoa saa ajaa ja kuinka kauan. Saako ajaa suomalaisella ajokortilla, pitääkö se käydä leimauttamassa Espanjassa ja miksi? Kun poliisit pysäyttävät autoilijan maantiellä, eivät hekään välttämättä ole tehtäviensä tasalla. Miten usein kuuleekaan kysyttävän, onko Finlandia EU:n jäsen.

Kuinka kauan saa ulkomaalaista autoa pitää Suomessa, entä Espanjassa? Tässäkin säännöt ovat erilaiset. Millä tavalla Suomessa ja Espanjassa asuva henkilö, joka edelleen on Suomessa kirjoilla, osoittaa olevansa oikeutettu ajamaan espanjalaista autoa Suomessa? Saako suomalaisen auton jättää Espanjaan? Mitä asetukset sanovat verovapaan auton ajamisesta jne. Näitä asioita on selvitetty tässä numerossamme.

EU pyrkii yhtenäiseen ajoneuvo- ja ajokorttirekisteriin EU-kortteineen. Myös vakuutusyhtiöillä on oltava maakohtaiset edustukset korvauskäsittelyä varten. Näillä eväillä siirtyminen auton yhtenäiseen käyttöön ja säädösten yhdenmukaistamisen luulisi olevan mahdollista. Aika näyttää päästäänkö siihen.

Stig Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Autojen oleskeluluvat
6 Jyrki Palo: Espanja ja Eurooppa
8 Ajastin – mm. Kuningas demokratian peruspilari, ensimmäinen nainen senaatin johtoon, Jari Litmasen kohtalonhetket, uudet ohjeet passin hankkimiseen sekä espanjalaiset kotirouvat lapinpuvuissa
14 Edessä pitkä, kuuma kesä
18 Time-share -asuntokaupan hurmio – vaiko turmio?
21 10 vuotta sitten: Time-share – tulevaisuuden asumismuoto?
22 Sisäpiirin sijoitusvinkkejä
23 Luxemburgin pankit lisäävät eläkepalveluja
24 Espanjalaisia yhtiömuotoja
26 Espanjan suomalaisseurakunnan suuri juhla
28 “Tilkkutöissä onnistumalla voi korvata monta epäonnistumista” – värikästä tilkkutaidetta Costa del Solilla
31 Meteliä piirakasta, Karjalainen Näyttämö teatterivierailulla
32 “Kuinka ennen niin kiltistä Sirpasta on tullut noin vihainen akka?”
34 Autoilun pykäläpulmiin apua suomeksi ja ruotsiksi
38 Sumppu
39 Toistuvista liikennerikkomuksista autokouluun
42 Asuntopörssi
50 Turistiautolla Suomen maanteillä
52 Yritysuutisia: Meikkitaiteilijakurssille Espanjaan
54 Uudet öljyt masiinaan, Gastromaniaa osa 4
56 Parsan aika
58 Ellun pipanat
60 Terveys
62 Hyvä, paha aurinko
64 Lentävät kissat saapuvat kesän myötä
65 Aurinko ja vero
66 Kuinka käy Matilta ja Maijalta flamenco?
68 Lukijan kynästä: Iloa silmälle liikenteessä
70 EU:lla paljon merentakaisia alueita
71 Naisenelämää Espanjassa: Avoin kirje espanjalaiselle vävypojalle
72 Ramónin huumori
74 Papin pakina: Kolme ristiä
76 Palveluhakemisto
82 Ristikko