Espanjassa on tänä vuonna ”nautittu” maan kirjatun historian kuumimmasta kesästä, joka tätä kirjoitettaessa ei suinkaan vielä ole ohi, pikemminkin vasta puolivälissä. Kuka tahansa maahan tullut ulkomaalainen on takuulla oppinut ensimmäiseksi sanomaan “¡qué calor!” – mikä helle! – sillä se on varmasti Espanjan eniten toisteltu lause juuri nyt. Espanjassa säästä puhutaan yhtä paljon kuin Suomessakin, toisista syistä vain.

Kun toimituspäällikkömme pyysi minua kirjoittamaan pienen pätkän siitä, kuinka kesän helteistä voi nauttia, ensimmäinen reaktioni on epäusko. Eihän tästä pätsistä millään voi nauttia! Lopulta sain kuin sainkin aikaiseksi muutaman selviytymiskeinon. Se tuntui jotenkin rehellisemmältä.

Jokavuotisesta tuskastumisestani huolimatta ymmärrän hyvin, että vaikka olisikin ihanaa päästä Suomeen viilentymään muutamaksi päiväksi, pitemmän päälle tämänvuotisen kesän viileä ja sateinen sää varmasti kyllästyttää, varsinkin, kun edessä on taas kohta pitkä talvi. Onneksi oletettavissa on, että Espanjassa lempeä sää hellii meitä pitkälle syksyyn ja ottaa avosylin vastaan Suomesta palaavat muuttolinnut.

Muuttolintumme vaihtavatkin paikkaa tällä hetkellä turistialueita kansoittavien kesäturistien kanssa, joita tuntuu tänä vuonna olevan ennätysmäärä. Hotellit, apartamentokset ja muut turistimajoitukset pursuavat ja myyvät nyt pelkkää ei-oota. Samanaikaisesti maassa käydään keskustelua siitä, haittaavatko yksityiset kausivuokra-asunnot turistibisnestä. Ehkä kysymys pitäisi esittää toisin: mikäli yksityisiä asunnonvuokraajia ei olisi, mihin mahduttaisimme kaikki rannikkoalueille halajavat turistit?

Espanjan tulisi mitä pikimmiten tehdä kausivuokraukselle simppeli laki, jota noudattamalla valtion kassaan ropsahtaisi kohtuudella tuloja, ei laittaa kapuloita rattaisiin. Uudet, eri itsehallintoalueiden säätämät lait ovat tähän mennessä ainoastaan hankaloittaneet tilannetta.
Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Huh hellettä!
8 Jyrki Palo: odemiitat tulevat
10 Ajassa mukana
14 Menossa mukana
16 Lukijan kynästä
18 Kun rakkaus loppuu
21 Yksi hoitaja, 14 lasta
24 Kurkistus espanjalaiseen peruskouluun
28 Suomen koulutusmallista Espanjaan yksilöllisyyttä ja kannustavuutta
30 Koti-Suomi tutuksi leikkien ja oppien
33 Kolumni: Virkistävä statussymboli
34 Perinteikäs hierojakoulutus jatkuu Fuengirolassa
36 Suomen kieli haastaa ja viihdyttää
40 Yöuinnille mereen vai altaalle piknikille?
42 Espanjan ykköshotelli rokkaa
43 Espanjan asuntopörssi
51 Pienen kaupungin tunnelmaa Algorfassa
52 Etelän henki tarttui kuviin
54 Madridin kultainen maili
58 Kuninkaanpolulla, Andalusian upeimpien näkymien äärellä
64 Kun kotia ei löydy mistään
68 Kovalla työllä ja asiantuntemuksella espanjalaisen pankkimaailman ytimeen
71 Kolumni: Espanja avaa silmäsi näkeviksi
72 Index on maailman tekstiilijätti
75 Minun barrioni: Lago Jardínissa yhteisöllisyys on kunniassaan
78 Meren monet maut: Tarjoa syöjille kylmä ensaladilla rusa sillä aikaa, kun dorada valmistuu lisukkeineen uunissa. Jälkiruoka maistuu persikalle.
81 Papin porinat: Kesän jutut
82 Espanjan kielen kotikoulu
84 Palveluhakemisto
90 Ristikko