Tässä lehdessä käsittelemme Espanjan erilaista tapakulttuuria ja sitä, miten me suomalaiset sen koemme. Itse tulin maahan miltei pikkutyttönä, 15-vuotiaana. En muista kokeneeni mitään muuta kulttuurishokkia kuin sen, että olin monta kuukautta aivan varma, että olin kuollut ja päässyt taivaaseen. Aurinkoa, hiekkarantoja, uima-altaita ja diskoja! Ja joka kadun kulmassa joku nuorimies huusi perääni “hei, kaunis”. Jopa kouluun meneminen tuntui mukavalta. Suomalaisperheen lapsena ja kansainvälistä koulua käyvänä en itse asiassa liiemmin ollut edes tekemisissä Espanjan oikean tapakulttuurin kanssa. Myöhemmin, avioliiton ja lasten myötä, minulle valkeni paljon paremmin, mihin olin oikeasti muuttanut. Sain pian huomata, että tavat eivät käy joka asiassa yksiin. Jos lapsuudenkodissani söin lihapullia pelkkää haarukkaa käyttäen, vanhempani ojensivat minua välittömästi. Jos sitten anoppilassa vastaavassa tilanteessa tartuin veitseen, anoppi tiedusteli välittömästi, olivatko hänen lihapullansa mahdollisesti liian kovia.

Tekemämme gallup-kyselyn perusteella arvioisin, että suurin osa Espanjaan muuttavista suomalaisista kokee täällä asumisen hyvin samalla tavalla kuin minä nuorena tyttönä. Espanjassa ulkomaalaisilla on nimittäin mahdollisuus asua ja elää edelleen omat tapansa säilyttäen – on omankielistä juttuseuraa, tuttuja elintarvikkeita ja jopa media. Espanja on myös suurimmaksi osaksi hyvin suvaitsevainen maa ulkomaalaisia ja heidän tapojaan kohtaan. Elä ja anna toisten elää on ainakin etelä-espanjalaisten usein toistama lause. Ulkomaalaisiin ollaan täällä tottuneita, ja vaikka heidän tavoistaan voidaan olla montaa mieltä, niitä suurimmaksi osaksi kunnioitetaan ja niistä ollaan jopa kiinnostuneita.

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Espanjan erilaiset tavat
8 Jyrki Palo: Urheilumaa Espanja
10 Ajastimessa muun muassa: Madridin lentoturma; Koirat halutaan mukaan rannalle; Barcelonalla vetävin imago
16 Käytöstavat kuntoon
19 Olé-gallup: Rentoa elämää kiitetään ja kauhistellaan
22 Suomalainen espanjalaisten tapojen viidakossa
24 Poskisuukkojen maa
26 Romería – Joka kylän oma Rooman-matka
30 Autoilu: Mopoauto
34 Lukijat kysyvät: Mopo Espanjasta vai Suomesta?
35 Kaksi kaupunkia, kaksi erilaista tunnelmaa: Porto ja Santiago de Compostela
42 Espanjalainen pörröturkki valloittaa maailmaa
46 Asuntopörssi
58 Suomalainen Cristina Fofanah Gran Canarialla: Taidetta ja hullutuksia
62 Torreviejan karjalaiset kesäjuhlilla Tampereella
68 Muistokirjoitukset
69 Papin porinat: Neljä näkökulmaa yhteydestä
70 Lukijan kynästä: Tsemppiä kielen opiskelijoille
71 Kissat ja raskaana olevat naiset
72 Palveluhakemisto
76 Espanjan kuningattaret: Monarkiaa, tasavaltaa, diktatuuria – ja jälleen monarkiaa
80 Palvelukortti
81 Yritysuutisia: Argenta saapuu Espanjaan hyvien työntekijöiden perässä
82 Ristikko