Kun kaksitoista EU-maata siirtyi vuoden alussa Euroon, oli mielenkiintoista seurata, miten missäkin maassa oman valuutan “katoamiseen” suhtauduttiin.

Espanjalaiset tuppaavat olemaan varsin nostalgista kansaa, jolle omista tavoista luopuminen on kova pala. Pesetan katoaminen ei ole poikkeus. Kaupunkeihin on noussut muistomerkkejä pesetalle ja televisiossa on pitkään pyörinyt huumorimielinen Euro-kampanjaan kuuluva mainospätkä, missä teho-osaston vuoteessa makaavaa pesetaa yritetään epätoivoisesti elvyttää.

Elvytysyritykset taitavat kuitenkin olla turhia. Kaikki peseta- ja markka-ajan elämneet vanhentuvat kerralla, ja saavat sitten joskus kertoa lapsilleen ja lapsenlapsilleen, että “äiti/isä eli sellaisena aikana, kun oli toinen valuutta”. Se on sellaista vanhenemista, mihin eivät liftingit auta.

Tehtyjen kyselyiden mukaan espanjalaisten suurin pelko euron suhteen on redondeo eli pyöristäminen. Kansalaiset pelkäävät – eivätkä varmasti ihan turhaan – että hinnat hiipivät pikkuhiljaa ylöspäin, kun niitä aletaan mukavuuden vuoksi pyöristämään. Itse sain kyllä hiljattain pitkän nenän El Corte Inglésin tavaratalossa asioidessani. Kyseisen tavaratalon ravintolan hintalistassa oli vanhat hinnat peitetty tarralla ja päälle läiskäisty uudet – euroina ja pesetoina. Epäilevää sorttia kun olen, kurkistin tarran alle huomatakseni, että kyseisen annoksen hinta oli pudonnut melkein 600 pesetaa, 3,61 euroa. Hyvä niin. Sattuneesta syystä kuitenkin edes eurokampanja ei lupaa, että hinnat eivät nouse. Sanatarkasti siinä sanotaan, että “Los precios no tienen por qué subir”, “Hintojen ei tarvitse nousta”. Argh.

Elämän on kuitenkin jatkuttava eurosta huolimatta. Ja ainahan on olemassa eurolaskimet…

28.2.2002 sanomme lopullisesti hyvästi pesetalle ja markalle. Hyvää euroaikaa kaikille Olé-lehden ystäville.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Hyvästi peseta
6 EU:n puheenjohtajuus ja terrorismi
8 Ajastin: mm. Goyan naiset, 133 vuoden arpajaislaulut, Olé, gitano!, Hullun Johannan intohimo, Suomalainen Espanjassa 10 vuotta.
16 Ei mikään tavallinen tarina
21 Huumeista keskiluokan juhlakalu
24 Kattoelämää ilman kompromisseja
28 Lumi ja kylmä tekivät tepposet Espanjassa
30 Liikennevakuutus
32 Yrittäminen Espanjassa – pienosakeyhtiö (S.L.)
34 Harjoittelijoiden paperisota
36 Espanjan puhelinviidakko – toivoton tapaus!
40 Minun musiikkikouluni
42 Laivalla Cadizista Las Palmasiin
44 Ethän viiriäistä vierasta
46 Asuntopörssi
60 Páginas Rosas: mm. Itsenäisyyspäivän juhlissa Madridissa ja Fuengirolassa
62 Papin palsta
63 Kuukauden pyhimys: Pyhä Agnes
64 Erikoislääkärit esitelmöivät
66 Muuttumisleikki
68 Andalusia kukkii, Ellun pipanat
68 Yritysuutisia
70 Lemmikki Ruotsin kautta Suomeen
71 Ovatko ulkosuomalaiset kahden kerroksen väkeä? Keskustelu jatkuu.
72 Kuukauden kirjavinkki: Santiago de Compostela
73 Tulee joskus mieleen
74 Kuukauden kymppi Pirkko Bertran
76 Palveluhakemisto
90 Ristikko