Tämä lehti aloittaa Olé-lehden 30. juhlavuoden. 30 vuotta suomalaisten apuna Espanjassa elämisessä, 30 vuotta suomalaisten tukena Espanjaan asettumisessa on pitkä aika.

Minulle se on mennyt hujauksessa, vaikka ihmisikähän tuo on. Lehden perustivat vanhempani, Stig ja Irmeli Westerdahl. Muistan hyvin, kun ensimmäinen Olé ilmestyi. Elettiin kesää 1985. Postitin vasta ilmestynyttä lehteä, jonka kannessa komeili bougainvillea, olohuoneemme lattialla istuen. Siellä ensimmäinen lehtemme toimitus sijaitsikin. Seuraavat “toimitilat” olivat silloisen kotitalomme uima-allaskopissa.

Olé on 30 vuoden aikana nähnyt erilaisia vaiheita, mutta jäänyt lopulta perheyritykseksi. Perhettä minulle ovat myös kaikki työntekijämme, joita ilman yhtään lehteä ei ilmestyisi. Jotta lehtemme olisivat aina mahdollisimman ajankohtaisia, toimituksemme ei työtuntejaan laske. Siitä heille kiitos. Kaikille yhdessä ja vielä erikseen: Almalle, Annalle, Heidille, Antoniolle, Marialle ja Eevalle. Heidän ammattitaitonsa ansioista saatamme myös järjestää lukijoillemme matkoja sekä erilaisia tapahtumia, jotka on otettu vastaan todella positiviisesti.

Kiitän myös uskollisia ilmoittaja-asiakkaitamme. Jotkut, kuten parturi-kampaamo Toñi, perhelääkäri Pentti Raaste sekä MOP Consulting ovat olleet mukanamme miltei yhtä kauan kuin heidän liiketoimintansa on kestänyt. Kiitän myös lehtemme avustajia. He ovat tärkeä osa toimituksemme tietotaitoa ja antavat lehdellemme entistäkin enemmän sisältöä ja mielenkiintoa.

Haluatko sinä, lukija, Olé-lehden 30 vuotta kestäneen matkan jatkuvan? Mikäli vastaus on kyllä, pyydän sinua äänestämään meitä. Äänestäminen tapahtuu tilaamalla lehden tai uusimalla olemassaolevan tilauksen. Ilman tilaajia ei olisi lehteä – ja ilman tilaajia ilmoitusasiakkaamme eivät saisi asiakkaita. Entä sinä, ilmoittaja-asiakas? Oletko tyytyväinen lehtemme kautta saamaasi palautteeseen? Äänestä sinäkin meitä jatkamalla mainostamista.

Me toimituksessa pyrimme olemaan ääntenne arvoisia. Opastamme ja autamme lukijoitamme, pyrimme auttamaan uusia yrittäjiä alkuun, ja helpottamme jo olemassaolevien työtä oikeanlaisella markkinoinnilla – nyt ja seuraavan 30 vuoden ajan!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: 30. juhlavuosi alkaa
8 Jyrki Palo: Vasemmalle virtaa
9 Ajassa mukana: Ostopäätös Aurinkorannikon uudesta Seurakuntakodista, Olé-lehden lukijamatkat jatkuvat
14 Itsenäisyyspäivä Espanjassa
16 Menossa mukana
18 Suomalaiset loivat lapsille leluisan joulun
20 EU-lääkemääräys toimii Espanjassakin
22 Tästä Espanja puhui
25 Rauhantuomari jakaa oikeutta pikkupaikkakunnilla
28 Pennin venytys onnistuu Espanjassa
30 Esteetön Espanjan koti oli suuren unelman täyttymys
33 Kolumni: Jokapäiväinen leipämme
34 Venta-ravintolat kutsuvat luonnonhelmaan
36 Parasta pöytään Espanjassa
40 Opas on tietopaketti ja tunnelman nostattaja
42 Zaragoza, Aragonian helmi
48 Marbellan takaa vuoristoon
53 Espanjan asuntopörssi
63 Alicanten Guardamar – vehreää campoa ja dyynirantoja
64 Lauro Golfista maailmalle
68 Ammatti jalkapallosta
71 Kolumni: Hyvät veljet ja suuret huijarit
72 Torremolinosin musta lammas
75 Kansiäänestys
76 Meren monet maut: Samettista simpukkakeittoa, adobo-marinoitua harmaahaita ja moscatel-viinissä maustuneita köyhiä ritareita
78 Minun barrioni: Jokilaakson täydellinen rauha
80 Espanjan kielen kotikoulu
82 Papin porinat: Lyhyt oppimäärä
83 Palveluhakemisto
90 Ristikko