Kevään merkit ovat moninaiset. Otsikon olen lainannut Mallorcan Espanja-Suomi-seuran Seurapiiri-julkaisusta. Myös seuraava totuus on siitä “kopsattu”.

“Tärkeintä on olla lykkäämättä huomiseen sitä, minkä eilen lykkäsi täksi päiväksi!”

Niin, mitä näillä on keskenään tekemistä? Ei kai muuta kuin, ettei pääkirjoituksen kirjoittaminen kauniina kevätpäivänä oikein tahdo luistaa.

Luonnostahan me kevään – primaveran – tulemisen helposti havaitsemme. Mutta huomaa sen muustakin. Eläkeläiset puuhaavat koti-Suomeen lähtöä, on tuliaisten hankintaa jne. On muutakin huolehdittavaa, kuten kuka kastelee kukat ja kuka vahtii taloa ym.

Kevään merkki on sekin, että katukuva vilkastuu ja väki nuortuu ja ilonpito jatkuu myöhempään.

Ainakin Aurinkorannikolla on kevään merkkejä myös se, että timeshare-myyjät roikkuvat hihassa kuin takiaiset. Korkeasesongin aikanahan on kauppaa tietysti hierottava. Tässä lehdessä on selvitys siitä mitä timeshare (lomaosake) on. Eräs seikka siinä jäi liian pienelle huomiolle. Se on perittävä vastike.

Jos kahden viikon jaksosta peritään timeshare-huoneiston ylläpitovastiketta 800-1.000 markkaa eli vuositasolla 20.000-25.000 markkaa on se useimmissa tapauksissa saatuun palveluun nähden “posketon” hinta kun vielä huomioidaan, että loma-osuudestakin on maksettu.

Tätä pääkirjoitusta kirjoitettaessa soitettiin Aamulehdestä ja kysyttiin: onko mitään perää siinä, että Espanjan valtio olisi kansallistamassa ulkomaalaisten omistamia asuntoja? Näin on annettu ymmärtää Englannin lehdistössä, josta uutinen sitten on edelleen välittynyt Tampereelle. Uskomaton väite! Eihän tämä ole lainkaan sopusoinnussa EY:n pyrkimyksiin vapauttaa henkilöiden ja pääomien liikkuminen. Liekö tässäkin kevään merkkejä – aprillipäivä? Muuten, koska Espanjassa vietetään aprillipäivää? – Viattomien lasten päivänä 28.12.

Aurinkorannikon Suomi-koulun toimintaa kohtaan tunnetaan mielenkiintoa päätellen viikottaisista vierailuista. Tervetuloa kaikki tutustumaan koulun toimintaan! Kun “kevätväsymys” tässä kesän ja alkusyksyn aikana poistuu, niin olisiko liikaa pyydetty, että eläkkeellä olevia opettajia ilmoittautuisi apuvoimiksi tulevana syksynä. Aina silloin tällöin koulu tarvitsee hieman apua. Kyllä opettajan virka on raskasta, ja ymmärrän, että eläkepäivät ovat ansaitut, mutta eikö hyvän asian vuoksi voisi hiukan venyä…

Hyvää kesälomaa kaikille niin Suomessa kuin Espanjassa lomaansa viettäville!

Stig Westerdahl

8 Resumen
9 Pääkirjoitus
12 Asuinalueen valinta, osa 4
17 EY:n vaikutus espanjalaiseen elämään
21 KOP:n edustuston avajaiset
23 Tarina Poutasten espanjalaistumisesta
27 Kansaneläkelaitos tiedottaa
34 Espanjan ydinvoima
35 Espanjalaiset nimet
36 Lomaosake – tulevaisuuttako?
45 Torrevieja, suomalaisten suosiossa
50 Calasparra
54 Pirkko Heikkilä Teneriffalta
57 Kuulumisia suomalaisalueilta
61 Pedro-papin porinoita
67 Lukijan kynästä: Me huijatut…
69 Suomalaisuuden päivä
70 Ellun pipanoita
73 Sosiaaliturvasopimus Mallorcalla
81 Costa del Solin uutisia
86 Lasten suusta
88 Aurinkorannikon koululle oma lehti