Olé-lehden tässä numerossa käsittelemme usein puheeksi tullutta aihetta siitä, miten erilaisia saattavat olla käyttäytymis- ym. tavat kahden niinkin eurooppalaisen maan kuin Suomen ja Espanjan välillä. Itsekin juttua yhdessä Satu Lammen kanssa kirjoittaessani välillä hämmästyin, kun listasta ei ollut tulla loppua ollenkaan. Eroavaisuuksia löytyykin paljon, ja moni asia, joka ehkä saa meidät pohjoismaalaiset kurtistamaan kulmiamme ja moittimaan isäntämaatamme esimerkiksi “machoilusta” onkin loppujen lopuksi vain tapakysymys.

Mielestäni olisikin hyvä tapa aloittaa uusi vuosituhat tekemällä paitsi uudenvuodenlupaus, myös uuden vuosituhannen lupaus siitä, että pyrkii olemaan mahdollisimman suvaitsevainen ja avarakatseinen muita kansalaisuuksia kohtaan. Yhdentyvä Eurooppa ja sen myötä eurokin tulevat meidät kuitenkin pakottamaan niin vilkkaaseen kanssakäymiseen eri maiden välillä, että voittajina ovat ne yksityiset henkilöt ja yritykset, jotka osaavat tiedostaa ja kunnioittaa näitä eroavaisuuksia.

Etuoikeutetussa asemassa oppimaan “maassa maan tavalla” -ajatustapaa ovat ne lapset, jotka pienestä pitäen saavat vaikutteita monista eri kulttuureista. Heidän tietotaitonsa on varmasti arvokasta tulevaisuudessa heidän astuessaan työelämään – mikä sen parempi, kuin palkata esimerkiksi ulkomaankauppaa Espanjan kanssa tekemään suomen- ja espanjankielentaitoinen, molempien maiden tavat tunteva henkilö. Suomen valtion ei tulisi unohtaa tätä, vaan suoda heille kaksoiskansalaisuusmahdollisuus Ulkosuomalaisparlamentin tekemän esityksen mukaisesti. On aika haudata epäilyt siitä, että uusi laki toisi tullessaan vain lisää “sosiaalipummeja” Asematunneliin, ja miettiä asiaa juuri toisin päin. Pieni Suomen maamme saattaa tulevaisuudessa tavattomasti hyötyä niistä yli miljoonasta maansa rajojen ulkopuolella asuvista suomalaista alkuperää olevista henkilöistä, jotka käytännön syistä ovat Suomen kansalaisuutensa menettäneet, tai tulevat sen ehkä tulevaisuudessa menettämään, jos uutta lakia ei saada aikaan. Suomen kansalaisuuden säilyttämiseen vaadittuja “yhteenkuuluvuutta osoittavia siteitä” saattaa olla vaikea näyttää toteen, kun ne kyseenalaistetaan, vaikka ikuinen side Suomeen olisikin vanhempien, tai toisen vanhemman kautta, olemassa.

Hyvää, suvaitsevampaa vuosituhatta!

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Oma maa mansikka…
6 Jyrki Palo: Espanja ja Marokko
8 Ajastin – mm. Barcelona palasi maailman oopperaeliittiin – Nokia laajentaa Espanjassa – Barcelonassa avattiin suomalainen kirjasto – Espanjan modernein piirisairaala avattiin – Moottoritiemaksut laskevat – “Plan Policia 2000” onnistumassa – Autojen rekisteröinti nousussa – Jerezistä vuoden 2000 golfkeskus – Catanha saanut Málagan kuohuksiin – Suomen Madridin instituutissa tapahtuu – Presidentinvaalien ennakkoäänestys Espanjassa – Eta rikkoi yksipuolisesti tulitaukosopimuksen
16 Suomalainen Espanjassa vai espanjalainen Suomesta?
20 Opiskelemaan tai työharjoitteluun maailmalle
22 Espanjan verouudistus osa 4/4
24 Autouutisia; Ajokortti kunnossa silti 50 000 pesetan sakot – Autokorjaamot parantavat asiakaspalvelua – Huolellisuutta käytetyn auton ostoon
28 Golfin maailmantähdet Espanjassa
30 Brita Hallamaa – kantaäiti
35 Mistä me suomalaiset saamme nimemme?
36 Carratraca
38 Maassa maan tavalla
41 Mitä kasveja saa Espanjasta viedä Suomeen
43 “Olohuoneelle” oli olemassa tilaus, uusi päiväkeskus avattiin Fuengirolassa
45 Asuntopörssi
52 10 vuotta sitten melkein kuin tänä päivänä
54 Lämpöä auringosta
56 Osakemyynnin oikea ajoitus
57 Joulun salaisuus
58 Gastromaniaa 10
60 Jouluksi makeaa mahan täydeltä
62 Koirien niveltulehduksien hoidossa tapahtunut mullistuksia
64 Terveys; Hammaskirurgiaa suomen kielellä myös Espanjassa – Depressio naisten sairaus – Suomalainen lääkäri Torreviejassa – Onko riskitöntä ravintoa
67 Yritysuutisia; Rakennusliike Reino Hallamaasta on kasvanut Finnhomes – Lisää suomalaisväriä Torreviejan asuntomarkkinoille – Caja Rural -säästöpankki laajentaa toimintaansa – Tietoa osakesijoittamisesta
72 Naisenelämää Espanjassa: 12 uuden vuosituhannen lupausta
73 Ellun pipanat
74 Kirjavinkki: Elämää pitempi matka
75 Palveluhakemisto
82 Ristikko