Tässä lehdessä käsittelemme laajasti työntekoa Espanjassa, sekä palkansaajan että yrittäjän näkökulmasta. Espanjassa koko työurani tehneenä yllätyn vieläkin, kun huomaan jonkun kuvittelevan, että espanjalaiset olisivat jotenkin työtä vieroksuvia. Tähän tosiasiaan minut kuitenkin hiljattain havahdutti Espanjassa yrittäjänä toimivan kaverin some-päivityksessä herätetty keskustelu siitä, kuinka aikaisin aamulla on soveliasta soittaa työpuhelu. Yksi vastaajista kertoi tietävänsä, että Espanjassa ei saada mitään aikaiseksi, kun nukutaan puoleenpäivään, ja toinen kertoi maassa vallitsevan ”manjana-meiningin” arveluttavan häntä.

Uskon, että näin ajattelevat eivät ole koskaan olleet Espanjan työelämässä missään roolissa. Tosiasiassa Espanjan työpäivät ovat yleensä pidemmät kuin Suomen ja lomia on vähemmän. Työpäivät saattavat edelleen katketa muutamaksi tunniksi kesken päivän ja sitten jatkua iltamyöhään. Vai mitä mieltä olette opiskelijalapseni kesätyövuoroista, jotka saattavat olla vaikkapa tällaiset: kello 10–14 ja 18–22 tai 14–18 ja 21–01? Ruuhka-aikoina päivä jatkuu aamukolmeen. Kun parkkipaikan hakeminen ennen työvuoron alkua vie kesällä noin tunnin ja vaihtoehtona on tunnin jalkapatikka per suunta, ei vapaa-ajan ongelmia ihan heti synny.

Suomalaisena yrittäjänä Espanjassa toimiminen tuo myös ihan omat haasteensa. Alasta riippuen sinun on yleensä oltava käytettävissä molempien maiden liikeajat. Tämä tarkoittaa, että silmäsi avautuvat Espanjan aikaa viimeistään kello 7, kun ensimmäiset sähköpostit Suomesta alkavat valua koneellesi. Viimeiset, Espanjassa vielä ihan hyväksyttävään työaikaan lähetetyt postit, vastaanotat iltakahdeksan tai -yhdeksän paikkeilla.

Kuten Espanja-seminaareissani tapaan sanoa: jos kuvittelet yrittäjien Espanjassa siemailevan sangríaa palmun alla, heräät arkeen viimeistään tänne saapuessasi. Ja jos et herää, yrityksesi ei todennäköisesti ole kovin pitkäikäinen. Ja jos työntekijänä ajattelet viettäväsi lempeitä siestoja rannalla, saatat kokea kovan mahalaskun. Mutta meitä sitkeitä suomalaisia ei tunnu kovinkaan arki lannistavan. Lue vaikka suomalaisten kertomuksia alkaen sivulta 42.

Katia Westerdahl

3 Pääkirjoitus: Espanjan arki ei ole fiestaa eikä edes siestaa
8 Palopuhe: Sekava tilanne
10 Oleellista
16 Lukijoilta
18 ¡Vamos!
20 Asunnon vuokraus Espanjassa: Selvät sävelet osapuolten kesken auttavat
24 Digiyrittäjyys työllisti suomalaisen pariskunnan Málagassa
28 Kolumni: Ilmastonmuutos-kammo
29 ”Falso autónomo” voi tuoda yritykselle roimat sakot
32 Palkkatyö antaa turvaa, yrittäjyys vapautta
34 Eläkepäivät Espanjas-sa vaihtuivat yrittäjyydeksi
38 Costa Blancan uusi yrittäjä-yhdistys tukee yrittäjiä suomeksi
42 Kovalla työllä kiinni Espanjan arkeen
46 ¿Qué tal? Espanjan arjen rento rytmi pitää Juha Vuorisen stressin loitolla
48 Häränhäntäpadassa tuntuu ja maistuu Andalusia
50 Kolumni: Havaintoja kotimaasta

KOTI ESPANJASSA
51 Eläimellistä menoa malagalaisella maalaistilalla
54 Lyhennä asunnon myyntiaikaa suursiivouksella ja stailauksella
57 Espanjan asuntopörssi

68 Galicia tarjoaa Atlantin tyrskyjä ja rehevää vehreyttä
72 Espanjan arkkitehtuurissa näkyy arabien kosketus
76 Huevos Rotos on madridilaisen tapas-pöydän kuningas
78 Mi barrio: Elämänmuutos vei suomalaisnaisen Pyreneille
81 Papin porinat
82 Aprende Español
84 Palveluhakemisto
89 Ristikko
90 Osallistu
91 Club Olé