Espanjan kuningaspari Don Juan Carlos I ja Doña Sofia tekevät virallisen valtiovierailun Suomeen tänä kesänä. Kuningaspari on aikaisemmin vieraillut Suomessa kesäkuussa 1975.

Presidentti Mauno Koivisto on useaan otteeseen vieraillut Espanjassa. Matkat ovat olleet luonteeltaan loma- ja virkistysmatkoja. Presidentti Urho Kekkonen seurueineen suoritti virallisen vierailun Espanjaan joulukuussa 1978.

Espanja elää mielenkiintoisia aikoja, integroituminen Euroopan yhteisöön on täydessä vauhdissa. Siirtymävaiheen aikataulu on julkaistu sivulla 12.

Myös Suomessa käydään vilkasta keskustelua tästä elintärkeästä asiasta.

Vierailu tarjoaa hyvän tilaisuuden ajatusten vaihtoon yhdentyvästä Euroopasta. Eräs meitä tavallisia ihmisiä koskettava kysymys liittyy henkilöiden ja pääoman vapaaseen liikkumiseen EY:n piirissä ja sen vaikutukseen EY:n ulkopuolisiin, kuten meihin suomalaisiin, esim. työlupien saannissa jne.

Espanjan ja Suomen välillä on kaksinkertaisen verotuksen estävä sopimus samoin kuin sosiaaliturvasopimus. Maittemme välinen kulttuuriyhteistyöohjelma on niinikään laaja ja kattava sisältäen maininnan akateemisten arvojen ja tutkintojen vastaavuudesta.

Kunnallisen äänioikeuden myöntäminen Suomessa vakituisesti asuville espanjalaisille ja vastavuoroisesti Espanjassa asuville suomalaisille olisi hyvin luonnollinen kehitysaskel.

Olé-lehti täyttää nyt 4 vuotta

Kädessänne oleva lehti on juhlanumero – täytämme 4 vuotta. Sen kunniaksi olemme muuttaneet lehden kokoa ja paperin laatua. Panostamme myös lehden sisältöön. Tulemme seuraavan lehden yhteydessä suorittamaan suuren lukijakuntatutkimuksen, jonka avulla voimme luotettavammin arvioida mitä asioita toivotaan ja mitä ei. Pyyntömme olisi, että mahdollisimman moni vastaisi siinä esitettyihin kysymyksiin ja esittäisi omia toivomuksiaan.

Kumarramme ja kiitämme

Stig Westerdahl

7 Espanjan kuningaspari Suomeen
10 EY:n vaikutus espanjalaisen elämään
12 EY:n ja Espanjan muutosaikataulu 1986-1996
14 La Peña de los Enamorados
23 Andalusian juhlat
26 Torremolinos kaipaa mennyttä identiteettiään
27 Flamenco
32 Suomalais-espanjalainen kulttuurisäätiö
41 Fuente del Rey
42 Terveydenhuolto murroksessa
45 Prostaglandiinit riehuvat sisällämme
47 Lentomatkustajien käsimatkatavara
48 Finnair vuoden lentoyhtiöksi
48 Suomalaiset Espanjan sisällissodassa
50 Mallorca: Onko pallo hukassa?
51 Mallorcalla kuultua
54 Pedro-papin porinoita
56 Costa Blanca: Lukijan kynästä: Rosvolammasta Costa Blancalla
59 Ellun pipanat
60 Costa del Solin uutisia
63 Lasten suusta
68 Palveluhakemisto