Olé-lehden tämä numero leviää Suomessa irtonumeromyyntinä aiempaa laajemmin. R-kioskiryhmä on ottanut lehden hyllyilleen ja näin se on vaivattomasti useamman suomalaisen saatavilla. Koska lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta, on sen kohderyhmäkin selvä; sitä lukevat ihmiset, jotka ovat kiinnostuneita tästä maasta. Ja tämä ryhmä on laaja sekä koko ajan kasvava. Tarjoamme mahdollisimman tuoretta tietoa Espanjasta suomalaisin silmin. Lehtemme ei kuitenkaan sisällä pelkästään tiukkaa asiaa, vaan mukana on kiinnostavia artikkeleita ihmisistä, kuvauksia Espanjan eri osista ja puhdasta viihdettäkin. Kultturellinen panos, maan historian tunnetuksitekeminen, kuvastaa lehden linjan kunnioitusta tätä vieraanvaraista maata kohtaan.

Olé-lehti rakentaa omalta osaltaan siltaa EU-alueen koillis- ja lounaisakselin, Suomen ja Espanjan välille.

Lehti pyrkii poistamaan niitä ennakkoluuloja, joita Espanjaa ja maassa asuvia suomalaisia kohtaan usein kuulee esitettävän. Maa ei ole mikään veropakolaisten paikka eikä siellä elä laiska kansa. Elämä Espanjan suomalaissiirtokunnissa ei paljolti poikkea elämästä suomalaisessa kylä- tai pitäjäyhteiskunnassa ihmisten välistä kanssakäymistä ajatellen. On yhteisiä ja yksilöllisiä surun ja ilon hetkiä, on ystäviä ja vihamiehiä, juoruakat tietävät ihmisten asiat paremmin kuin asianomaiset itse ja kertovat niitä edelleen tosina maustettuina omilla näkemyksillään. Jokapäiväinen elämä on Suomen hintatasoon verrattuna toistaiseksi halvempaa. Ilmasto on terveellinen ja valtaosalle suomalaisista maassa olemisen suurin syy. Suomalaisalueilla järjestäytynyttä yhdistystoimintaa, on suomenkieliset kirjastot, opintopiirit ja paljon muuta. Kenenkään ei tarvitse olla yksin.

Yhä useammat suomalaiset ajattelevat EU:n pohjoisten maiden asukkaiden tavoin lähteä talven kylmiä kausia pakoon etelään. Näitä matkoja auttaa alueen kulttuurin ja jokapäiväisen elämän tuntemus. Olé-lehti on näissä asioissa oiva apuväline.

Kustantaja on jo pitkän aikaa suunnitellut lisäävänsä lehden ilmestymiskertoja. Se toteutuu tästä numerosta lähtien ja lehti ilmestyy vastedes kuukausittain kesäkautta lukuunottamatta eli kymmenenä numerona vuodessa.

Tervetuloa suuren lukijakunnan joukkoon!

Olavi Peltola

5 Pääkirjoitus: Tervetuloa uudet lukijat!
6 Ajastin: Oña ETA:n kohteena, kruununperimysjärjestys uuteen uskoon, Suomen sotilasasiamies akreditoitu Espanjaan Pariisista, eurokansalaisia Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta sekä tietoa suomalaisresidenttien äänestysmahdollisuuksista Espanjan euro- ja kunnallisvaaleissa
11 Habemus papam!
12 Pohjanmaan poika Vaasasta Vatikaaniin
14 Mainettaan parempi itäväylä Via Baltica
20 Autouutisia: Rekisteröintiasiakirjat ja -kilvet, EU:ssa autokanta vanha, parannuksia ajoneuvokatsastukseen sekä suomalainen ajokortti rekisteröitävä Espanjassa
22 Suomalaiset Euroopan maanteillä: Ranskalaisen vieraanvaraisuuden pihdeissä
24 Ivakkojen yrittäjäpariskunta on yhdistelmä riskinottoa ja harkintaa
28 Eläkkeensaajan verotus Espanjassa
31 10 vuotta sitten
32 Yhdistynyt Eurooppa – utopia 1500 vuoden takaa
34 Ortega y Gassetin viime vuodet Espanjassa
38 Corrida de toros – rakastettu ja vihattu
42 Leo Hilokoski kahmii edelleen voittoja
44 Espanjan viinit – ¡Ole!
52 Feria on koko kansan juhla
55 Aidatun ratakierroksen anatomia
60 Terveys: Viagraa pitää varoa
62 Marbellassa muutakin kuin luksus-ravintoloita
64 Asuntopörssi
70 Ulla Taipale viihtyy Valenciassa: “Elämä ei saa olla liian helppoa”
72 Ellun pipanat
73 Naisenelämää Espanjassa: Kaksilahkeisia metsästämässä
74 Lukijan kommentti: Onko lentomatka turvallinen?
76 Papin pakina: Virka
77 Toini Klemi on poissa, Pieni koko, suuri apu
78 Palveluhakemisto