Moni Espanjan suomalainen viettää tänäkin vuonna joulun Espanjassa. Jos minä saisin taikoa heille Espanjan-joulun, niin soisin heidän katsovan ympärilleen ja omaksuvan isäntämaansa joulutraditioista ne kaikkein hauskimmat ja maukkaimmat palat. Mielelläni näkisin heidät itämaan tietäjien kulkuetta katselemassa ja turronia maistamassa, sekä espanjalaisille naapureille glögiä tarjoamassa. Haluaisin palavasti, että he ottaisivat aikaa kävellä jouluisilla kaupungin kaduilla iltaisin, huomaisivat kaiuttimista kuuluvan joulumusiikin ja pysähtyisivät ihailemaan joulukoristeita. Soisin heidän kirjoittavan toivomuslistan sekä joulupukille että itämaan tietäjille. Uutena vuotena soisin heidän syövän kilpaa viinirypäleitä tinan valamisen ohessa, ja loppiaisena keräävän maasta karkkia itämaan tietäjien kulkueen aikana.

Kun on elämässään ottanut niin suuren askeleen, että on muuttanut maasta toiseen, tuttujen jouluaattotraditioiden muuttaminen on enää pieni juttu! Eikä muuten ole lainkaan hullumpi tapa viettää jouluaattoa hyvien ystävien seurassa, jos perhe on kaukana Suomessa! Siitä, että jää yksin kotiin ikävöimään, ei ole kenellekään mitään hyötyä, kaikkein vähiten itselle.

Espanjalaisten soisin maistavan joulupipareita ja kirjoittavan Korvatunturille, mutta joulurauhan perään he eivät taida paljoa ymmärtää! Koko jouluhan on täällä paitsi perhe- myös sosiaalinen tapahtuma.

Ja jos koti-ikävä jossain vaiheessa iskisi, soisin heidän osaavan reitin lähimpään Suomi-kauppaan, kahvilaan tai konditoriaan – Espanjasta saa tätä nykyä kaikkia herkkuja rosollista lanttulaatikkoon ja pipareista joulutorttuihin. Ja muista: jos tiedät jonkun, joka viettää joulua yksin, niin kutsu hänet luoksesi! Erilainenkin joulu voi olla mukava joulu.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Joulun taikaa Espanjassa
6 Espanja reputtaa
8 Ajastimessa mm. 30 kuninkaallista vuotta, Francon kuolemasta 30 vuotta, Suomen ja Espanjan yksinäiset vanhukset, Taistelu verkkotunnuksista, Koulutuksen puolesta Zapateroa vastaan
15 Osallistu presidenttipeliin
16 Näin vastaavat presidenttiehdokkaat
20 Jos jouluna jotain joisi…
24 Sortin kultainen noidankehä
26 Onnellista joulua arvalla
28 Vanhainkodit Espanjassa
31 Suomalaiseläkeläisten toimintakykyä ja pärjäämistä Espanjassa kartoitettiin
33 Matkalaukkulasten tarinat
34 Olen suomalainen nuori Espanjassa
36 Autoasiat ulkosuomalaisparlamentin käsittelyssä
39 Hissun kissun Espanjaan
43 Lukijan kysymys
44 Kokemuksia taloyhtiön presidenttinä
47 Asuntopörssi
60 Galicialaiset kehottavat kulkijaa eksymään
64 Jope Ruonansuu haijahdissa Kanarialla
67 Ryysy Open turnaus 10 vuotta
68 Torreviejan Leijonien stipendi urheilijatytölle
69 Espanjalainen laulelma syntyy uudelleen
70 Yritysuutisia
72 Lukijan kysymys
73 Lukijan kynästä
74 Tutkiva lukija
76 Psykoterapia avaa elämän solmuja
79 Portugalin tasavaltalainen kansalliskaarti
80 Post festum
81 Seurakunnan 20-vuotisjuhla
82 Terveiset “joulupukin” kappelista Rodokselta
83 Kulttuuria: Neljä suomalaista everstiä, Repovesi espanjaksi
84 Palveluhakemisto
91 Presidentinvaalin ennakkoäänestys ulkomailla, äänestyspaikat Espanjassa
93 Rabies – kauhukuvia vai totuus?
94 Palvelukortti
95 Club Olé
96 NIE-numero on tarpeellinen
98 Ristikko