Foneettisesti ajatellen suomenkielinen elämä-sana ei ehkä ole kielen kaunein. Hiljattain järjestetyssä kisassa Espanjassa vastaavan vida-sanan ohi menivät muun muassa amor (rakkaus), joka selvisi kirkkaana voittajana, sekä libertad (vapaus).

Ilman elämää ei kuitenkaan rakkaudessa ole paljon toivoa, vapaa sitä tietysti kuolleena on. Elämästä pitää uskaltaa nauttia, sillä niin kuin suomalainen sananlasku sanoo, niin kauan kun on elämää, on toivoa. Espanjaksi vastaavasti sanotaan, että la esperanza es lo último que se pierde – toivo on viimeinen asia, minkä ihminen menettää. Espanjalaisten sananlaskujen maailmaan voi tutustua tässä lehdessä sivulta 90 alkaen, espanjalaisille ominaiseen elämäniloon taas pääsee tutustumaan, kun käväisee tässä upeassa ja monipuolisessa maassa.

Mutta vaikka Espanja onkin maineeltaan enemmän fiestaa ja siestaa kuin arkea, veroilmoituksen teko tulee eteen täälläkin. Vuoden 2005 veroilmoituksen jättöaika on tätä lukiessanne jo alkanut, ja se venyy 30.6. asti. EU:n painostamana Espanja on joutunut harkitsemaan ei-residenttien verotusta uudelleen. Mikäli lakiesitys menee läpi, esimerkiksi myyntivoitosta koitunut 35% lähdevero saattaa pudota ensi vuodesta melkein puoleen, 18%:iin. Vaikka kyseessä on vasta lakiesitys, pidän sen läpi menemistä niin todennäköisenä, että mikäli kiirettä asunnon myymiseen ei ole, ei-residentin kannattaa lykätä se ensi vuodelle. Maltti on siis nyt valttia!

Maltilla täällä Espanjassa odotamme kesää ja hyvästelemme lukijoitamme ja ystäviämme, jotka kesäksi palaavat kotimaahan nauttimaan Suomen upeista maisemista ja raikkaasta ilmastosta. Tervemenoa teille, syksyllä nähdään!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Elämä
8 Jyrki Palo: Rauhan mahdollisuudet
10 Ajastimessa muun muassa: Almodóvar ja Kaurismäki vastakkain Cannesissa, Kaunein niistä on rakkaus, Espanjattaret Euroopan pitkäikäisimpiä, Parannusta TV Finlandin asiakaspalveluun
16 Jälleen on veroilmoituksen aika
20 Asioimistosta apua espanjalaiseen paperisotaan
23 Kuluttajan oikeudet
28 Loja, kukka piikkien keskellä
32 Utopisteja ja muuttolintuja
36 Haaveilija, joka ei tyydy haaveilemaan
40 Jouko Tyyrin pyhiinvaellus tyttären silmin
44 Asuntopörssi
54 Kaija ja Raimo, Almuñecarin pelastavat enkelit
58 Unelmien koti messuilla
60 Golflomalla Portugalissa
64 Llobregat alusta loppuun
67 Humaania hammashoitoa
72 Vanhojen autojen viettelys
75 Oléellisia ajatuksia: Bensaa kallossa
76 Tapastellen Kanarialla
79 Valmisruokaa espanjalaisittain
83 Jasse-pappi: iPor fin en casa!
84 Palveluhakemisto
88 Timo Riiho: Tapu Lankinen – 28 vuotta kaupankäyntiä Iberian niemimaalla
89 Eläinlääkäri: Iho-ongelmat ovat koirien ja kissojen yleisimpiä vaivoja
90 Sananlaskujen salat
93 Kuukauden kirja
94 Palvelukortti
95 Club Olé
96 Kuluttajavalituksen tekeminen
98 Ristikko