Olemme koonneet tähän numeroon tietoa muuttamisesta Espanjaan, sillä kokemuksemme mukaan suurin osa maahan muutoista ajoittuu syksyyn.

Kun kyselen lukijoiltamme, mikä saa heidät muuttamaan Espanjaan, vastausten kirjo on todella laaja. Usein niistä voi tehdä päätelmiä myös sille, kuinka kauan henkilö tulee maassa pysymään.

Etenkin työikäisellä henkilöllä on oltava jotain konkreettista, johon voi tänne tullessa tarttua – mikäli ei sitten ole tulossa väli- tai vuorotteluvapaavuotta viettämään.

Jos pysyväksi tarkoitetulla muutolla ei ole mitään muuta motiivia kuin Suomen pakkasiin kyllästyminen eikä toimeentulosta Espanjassa ole takeita – tai edes tietoa – eväät pitkäaikaiseen oleskeluun ovat vähissä. Espanjassakaan ei tule toimeen itsestään, ja itsensä ja perheen elättäminen maassa vaatii pitkäjänteisyyttä, kovaa työtä ja sitoutumista.

Usein Espanjan odotetaan olevan kuin Suomi – vain runsaammilla aurinkopäivillä varustettuna. Maa saattaa kuitenkin ensihuuman jälkeen vaikuttaa hyvinkin vieraalle, vaikka suomeksi saatavien palvelujen määrä kasvaakin koko ajan. Vaikka englanninkielen taitosi olisi kuinka loistava ja puhuisit sen lisäksi kuutta muuta kieltä, muistathan, että Espanjan virallinen kieli on espanja ja vain espanja (jos ei itsehallintoalueiden vähemmistökieliä lasketa).

Pesämunaa asettumiseen on oltava riittävästi, samoin kuin avointa mieltä ja kielitaidon sekä paikallistiedon puuttuessa on oltava valmis maksamaan asianhoidosta. Niin ikään maan tavat poikkeavat totutuista, kulttuuri on vieras ja yhtälö mahdoton, jos odotat, että asiat menisivät prikulleen niin kuin olet odottanut.

Arki koittaa yllättävän nopeasti, jos perusasiat eivät ole kunnossa. Mieti siis tarkasti motiivisi ja arvioi jaksamisesi. Vain sitkeimmät pärjäävät, eikä maan käytäntöjä vastaan pyristeleminen ainakaan helpota asioita.

Niille Olé-lehden lukijoille, jotka haluavat parantaa espanjan kielen taitoaan, on tarkoitettu tässä numerossa alkava Málagan yliopiston espanjankielenopettajan Yolanda Domínguez Trujillon laatima kurssi, josta toivomme olevan iloa ja hyötyä lukijoillemme.

Toivotamme sekä muuttolinnut että uudet tulokkaat tervetulleiksi ja toivomme artikkeleistamme olevan konkreettista hyötyä maahan asettumisessa!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Espanja ei ole Suomi
8 Jyrki Palo: Katalonia, Katalonia
9 Kolumni: Turvallisuusvaje
10 Ajassa mukana -aiheita mm. Ongelmia talouskasvun kanssa, Julio Iglesias avioliittoon, Härkä syöksyi katsomoon
17 Kolumni: Lomailua Meksikon tyyliin
19 Lukijan kynästä
20 Rohkeasti äitiyteen Espanjassa
24 Tavarat turvallisesti Suomesta Espanjaan
25 Olé-gallup: Muuttolaatikkoon vain aarteet
26 Mars muuttamaan
29 Kysymyksiä Kelalle muuttajan sosiaaliturvasta
30 Autoilu: Suomalaisen auton rekisteröimisestä Espanjan kilpiin
32 Niin myötäisessä kuin vastaisessakin
35 Lama ei lannista Kanarialla
38 Nuoret harrastavat: Kansallisuudet kohtaavat skeittipuistossa; Pippuria Ranteessa; Japanilainen manga villitsee Espanjassa
44 Katse kohti valoa
46 Suurlähetystön porukka Lissabonin “Kuolleiden kaupungissa”
47 Espanjan asuntopörssi
58 Johan on markkinat!
60 Pieni karkaus arjesta
63 Nerja – Pieni paratiisi
66 Matka Nerjan luolien uumeniin
70 Andorra elää Euroopan katolla
73 Tuhat vuotta Espanjan historiaa kristallimaljassa
76 Olé 25 vuotta: Intohimona Espanja
77 Oléellisia ajatuksia: Nykyajan siirtolainen
78 Puutarhan aarteet: Kolmen hedelmäherkun kopla
80 Málagan yliopiston kielikoulu
83 Papin porinat
84 Palveluhakemisto
90 Ristikko