Haikeana luin avustajiemme muisteluita ensimmäisestä joulustaan Espanjassa. Yhdyn täysin Satu Lampeen: kolmekymmentä vuotta sitten jouluaatto Espanjassa oli paljon värittömämpi kuin nyt.

Vietin elämäni ensimmäisen joulun Málagassa espanjalaisen tuttavaperheemme luona vuonna 1983. En muista, että kotona olisi ollut juurikaan muita koristeita kuin jouluseimi. Minussa herätti suurta ihmetystä, että lahjoja ei jaettu jouluaattona. Vasta omia lapsia saatuani aloin ymmärtää loppiaisen päälle ja juhlistamaan sitä, mutta kyllä joulupukki on aina vienyt voiton itämaan tietäjiltä.

Kolmesta Espanjan-vuosikymmenestäni huolimatta juhlistan myös 6.12. Suomen itsenäisyyspäivää, en samalle päivälle sattuvaa Espanjan perustuslain päivää. Voit viedä tytön maasta, mutta et maata tytöstä. Näin se vain on. Uutena vuotena meillä tosin syödään viinirypäleitä tinan valamisen sijaan. Tosin jos tinaa pystyy jostain Espanjassa hankkimaan, ja kauhoja, niin vinkki minulle tänne toimitukseen! Teemme oitis tästä uudenvuoden rituaalin.

Toivotan kaikille lukijoillemme, avustajillemme ja asiakkaillemme rauhallista joulua, vietitte sen sitten Suomen tai Espanjan perinteitä noudattaen. Tulevalle vuodelle toivoisin Espanjan taloudellisen tilanteen tasaista kohoamista ja että maa Suomessa pääsisi hieman positiivisempiin otsikoihin kuin tämän kuluneen vuoden aikana. Uskokaa tai älkää Suomen uutistoimitukset, täällä on hyvä olla ja asua!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Joulumuistoja
8 Jyrki Palo: Saavutetut edut
10 Ajassa mukana: Vanhemmat surmasivat adobtiotyttärensä, Gibraltar-selkkaukselle päätös, hallitus muistutti televisiokanavia niiden vastuusta
14 Menossa mukana
16 Lukijan kynästä
18 Espanjassa on kukkaroystävälliset hinnat
22 Laajakaistapaketit mullistivat datamarkkinat
26 Espanjalaisen joulun aakkoset
29 Kolumni: Suomalaisjoulun toisinto ei onnistu Espanjassa
30 Ensimmäinen Espanjan-joulu ei unohdu
36 Álora ruokkii nälkäisen matkalaisen
42 Viikonloppuretki perinneherkkujen äärelle
44 Lahjapakettiin vain parasta
47 Shopailijan paratiisit kutsuvat
48 Kolumni: Iloa liskoista, haittaa itikoista, maanvaiva perhosista
49 Espanjan asuntopörssi
58 Joulun rauha löytyy kiireenkin keskellä
62 Joulun henki syntyy juhlan valmistelussa
65 Papin porinat: Hyvä uutinen
66 Istu valmiiseen pöytään
68 Rekasta pukin konttiin
70 Maalaustaiteen suuri mysteeri
72 Pienen miehen suuri rakkaus on Espanja
74 Golftaidoilla yrittäjäksi Espanjaan
76 Minun barrioni: Alhaurín de la Torre antoi tilaa hengittää
78 Espanjan kielen kotikoulu
80 Kauden menú: Juhlapöydässä leikitään mauilla
82 Kuukauden klikkaus: Selkeää tietoa Andalusian matkailuaarteista
83 Palveluhakemisto
90 Ristikko