Tänäkin syksynä moni suomalainen on suunnannut etelään. Tuossa joukossa on myös lukuisia ensikertalaisia. Meille kaikille tulee Espanjassa väistämättä eteen monta ihmetyksen aihetta, olimme sitten maassa ensimmäisellä lomamatkallamme, toista talveamme tai eläneet täällä jo tovin.

Vaikka olen asunut Espanjassa pitkään ja paikallisen perheen ympäröimänä, kummastelut ovat silti osa minunkin arkeani. Etenkin Suomesta saapuvien ystävien ja sukulaisten suista pulppuaa kysymyksiä tavoista ja kulttuurista. Miten espanjalaislapset kukkuvat ylhäällä noin myöhään? Kenelle poskisuudelmia kuuluu antaa ja milloin? Miksi tuokin hoidetaan niin eri tavalla kuin Suomessa?

Työn kautta saan vastata etenkin Espanjassa elämiseen, kuten asumiseen ja byrokratiaan, liittyviin kysymyksiin. Jotta byrokratian rattaat rullaisivat rivakammin – tai ainakin virastoralli helpottaisi – kannattaa lukea sivulta 16 alkava artikkeli digitaalisesta tunnistautumisesta Espanjassa.

Välillä paikallisen byrokratian lisäksi myös Suomen lakimuutokset loksauttavat suomalaisten leuat auki. Kerromme Kelan uudesta ulkomailla saadun hoidon korvausmallista sivulta 18 alkavassa jutussa. Siinä käy ilmi, kuinka suomalaisten on vaikea uskoa asiaa todeksi. Muutokset rajat ylittävän terveydenhoidon lakiin nostivat korvaussummia, kun taas Suomessa saadun yksityisen hoidon korvauksia on leikattu. Osa pitää tilannetta ristiriitaisena, nurinkurisena ja lähes uskomattomana.

Ei Olé ole kuitenkaan pelkkää byrokratiaa. Avatessasi tämän marraskuun lehden hyppysissäsi on monipuolinen paketti Espanjasta. Kanariaa, Alicantea, Torreviejaa, Fuengirolaa ja Asturiaa. Ruokakulttuuria, patikointia, etätyötä ja suomalaisten Espanjan-koteja. Tämäkin on kuitenkin vain pieni pala tätä valtaavaa maata. Kannattaa siis lukea myös seuraava lehti. Siellä tarkastelemme Espanjan kulttuuria, ilmiöitä ja suomalaisasukkaiden elämää taas uudesta kulmasta.

Eeva-Maria Hooli, toimituspäällikkö

4 Pääkirjoitus: Monta ihmetyksen aihetta
8 Palopuhe: Perustuslaillinen järjestys
10 Oleellista
14 ¡Vamos!
16 Byrokratia rullaamaan digitaalisella varmenteella
18 Kelan kontolle
22 Kolumni: Kruununprinsessa Leonorin asepalvelus toimii osoituksena monarkian edustamasta jatkuvuudesta
23 Moni asia erottaa suomalaiset ja espanjalaiset puhelin- ja nettiliittymät
26 Etätöissä Kanariansaarilla
30 Torreviejan opeilla ammattilaiskentille
34 ¿Qué tal? Espanja on opettanut Antti Tuiskulle kiireettömyyttä
36 Espanjassa tehdään riisistä paljon muutakin kuin paellaa
40 Kruununprinsessa Leonorin varjeltu ja suunniteltu elämä
44 Kolumni: Hengitystesti paljastaa SIBOn

KOTI ESPANJASSA
45 Kahden kodin väkeä
49 Muista ilmoittaa asuntotulo Espanjan verottajalle
51 Espanjan asuntopörssi

59 Espanjan kauhistuttavat kuuluisuudet
64 Välimeren kiehtovat kilpikonnat
67 Auringon Alicante
68 Pohjois-Espanjan upein patikkapolku
74 Baskien kulinaristinen mieskerho Txoko
76 Aprende español
78 Palveluhakemisto
80 Papin porinat: Sanat voivat haavoittaa syvästi
81 Ristikko
82 Osallistu
83 Club Olé