Kuten varmasti olet jo ehtinyt todeta, kädessäsi on ulkomuotonsa täysin uudistanut Olé-lehti.

33 vuoden ilmestymisen aikana lehtemme ulkomuotoa on luonnollisestikin remonteerattu useammankin kerran, mutta nyt tehtiin peruskorjaus, joka olisi varmasti putkiremonttia vastaava, jos kyse olisi asunnosta.

Syy uudistuksen tekoon on yksinkertainen: haluamme olla ajan hengessä siitäkin huolimatta, että saamme jatkuvasti positiivista palautetta lehden ulkoasusta, paperista ja sisällöstä.

Päätoimittajana ymmärrän toki, että on olemassa riski, että joistakin lukijoista uudistettu lehti tuntuu aluksi vieraalta. Olen kuitenkin varma siitä, että lukijamme ottavat uudistetun lehden avosylin omakseen.

Kun Olé-lehden perustamista 80-luvun alussa pohdittiin, oli kaksi vaihtoehtoa lehden nimelle: El Mirador tai Olé. Ensimmäinen tarkoitti näköalapaikkaa, ja olisi varmasti sekin ollut ihan osuva nimi lehdelle, jonka tarkoituksena tosiaan oli näköalapaikalta kurkottaa Espanjan elämää katsomaan. Puolsin kuitenkin Olé-nimeä, se oli mielestäni helpompi lausua ja muistaa. Olé-huudahdus kuuluu lujasti espanjan kieleen ja se on aina positiivinen. Suomalaiset sisältävät sen nopeasti. Olésta tuli sitten Olé.

Lehtemme uusittu logo kuvaa mielestäni erinomaisesti juuri positiivisuutta, huudahdusta, raikkautta. Samaan on pyritty myös lehden sisäsivuilla. Olemme pyrkineet lisäämään juttujen luettavuutta entisestään fonttikokoa suurentamalla ja selkeyttämällä taittoa. Asuntopörssiosio on saanut kuvalliset rivi-ilmoitukset. Näin lukija saa paljon paremman käsityksen siitä, minkälaisesta kohteesta on kyse.

Lehden kansipaperi on vaihdettu mattapintaiseksi. Aiempi kiiltävä kansi oli saanut paljon kiitosta, mutta alkoi nykytrendien valossa olemaan hieman vanhanaikainen. Sisäsivujen paperi on pidetty niin paksuna kuin mahdollista ottaen huomioon lehden kokonaispainon, joka taas määrittää postituskulut. Jotta lehden tilausmaksu pysyisi edelleen kohtuullisena, painon on pysyttävä kurissa!

Kädessäsi on siis uusi Olé – näköalapaikka Espanjaan uudella ilmeellä.

Olé hyvä!

Katia Westerdahl

3 Pääkirjoitus: Näköalapaikalla
6 Palopuhe: Mahdottoman taitoa
8 Oleellista
14 Lukijoilta
16 ¡Vamos!
18 Espanjan lain rajoja hahmottamassa
25 Kolumni: Ensin ne tulivat hakemaan räppärit
26 Lapsen kansalaisuus ei tule automaattisesti
29 Kolumni: Ajalla temppuilu on luonnon vastaista
30 Pyörän selässä Madridista Santiagoon
36 Yli neljännes espanjalaiskodeista vailla vakuutuksen turvaa
38 Estä kotisi ryöstö ennakoimalla
41 Kolumni: Älä sulje ovea, Espanja
42 Los Pacosin isähahmo muistelee Espanjaa lämmöllä
44 Kastilia ja León: Suuruuden lähteillä Espanjan keskusylängöllä
48 Tulkin avulla kielimuurin yli

KOTI ESPANJASSA
51 Espanjan vuokra-hinnat törmäämässä kattoon
54 Vakuutusyhtiöt astuivat vuokramarkkinoille
57 Espanjan asuntöpörssi

66 Keski-Espanjan kiviset kaupungit sopivat syksyyn
71 Matkakärpänen
72 Kuninkaallisten jalanjäljillä Espanjan kauneimmissa palatseissa
76 Migas-paistoksessa hyödynnetään eilisen päivän leipä
78 Jijonan viehätyksen salaisuus: ”Mutkaiset serpentiinitiet ja sinisinä hohtavat vuoret”
81 Papin porinat: Pitkä käytäntö muuttui
82 Espanjan kielen kotikoulu
84 Palveluhakemisto
88 Ristikko
90 Osallistu
91 Club Olé