Tässä joulukuun Olé-lehden numerossa kerromme, totta kai, jouluisia asioita. Koska joulunvietto Espanjassa saattaa monelle lukijallemme olla uusi ja vieras asia, päätimme toimituksen puolesta kertoa, millaisena kukin meistä koki ensimmäisen Espanjan joulunsa.

Lukiessani toimittajamme Eeva-Maria Hoolin tarinaa pipariksi menneestä piparkakkutalosta ajattelin, että varmaankaan kukaan hänen espanjalaisista perheenjäsenistään ei tajunnut, miten paljon piparkakkutalo juuri sillä hetkellä hänelle merkitsi. Sen tärkeys varmasti korostui vielä juuri siksi, että Eeva vietti elämänsä ensimmäistä joulua ulkomailla.

Espanjassa ei taida olla olemassa sellaista jouluaaton traditiota, joka olisi ylitsepääsemättömän tärkeä, sillä joulun vietto täällä tuntuu jakautuvan paljon pidemmälle aikavälille kuin Suomessa. Espanjassa jouluaattoa juhlitaan syömällä ja juomalla hyvin – ja usein jouluaattoilta päättyy pikkutunneilla diskoon.

Suomen jouluaaton traditioita, kuten laatikoita, rosollia, kinkkua ja lahjojen jakamista, voisi verrata vaikkapa Espanjan uudenvuoden viinirypäleisiin. Maasta ei löydy montaa henkilöä, joka olisi valmis niistä luopumaan. Jos tuot espanjalaisen Suomeen uudeksi vuodeksi, hän melko varmasti löytää viinirypäleet jostain puolen yön aikaan nautittaviksi.

Ulkomailla asuminen antaa paljon, mutta monesta asiasta joutuu myös luopumaan. On ehkä turhaa kasvattaa odotuksiaan sen suhteen, että espanjalaiset pääsisivät meidän joulutraditioidemme makuun.

Suomalaiset, rakkaudella kudotut villasukat eivät välttämättä istu espanjalaiseen jalkaan samalla tavalla kuin suomalaiseen… piparkakut pehmenevät Etelä-Espanjan kosteudessa ja espanjalaiset ystävät eivät välttämättä ymmärrä glögin päälle. Kannattaa toki pitää kiinni omista traditioista, mutta ei pakkomielteisesti. Jos ei päästä irti vanhasta, ei voi kokea uutta.

Toivotamme kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta.

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Anna tilaa uusille perinteille
8 Jyrki Palo: Erilainen joulu
10 Ajassa mukana
14 Lukijan kynästä
16 Menossa mukana
18 Vuokranvälitysfirmojen komissiot puhuttavat
22 Suomalainen yläkoulu ei vastaa espanjalaista
24 ”Luostareissa vietetään todellinen joulun juhla”
28 Kolumni: Suomi-kuvajainen
29 Aakkoset Espanjan jouluun
32 Leivo Espanjan joulun maut
36 Joulupöytään laatuviinit kohtuuhintaan
38 Kahden maan jouluperinteitä yhdistämässä
40 Joulunajan tapahtumia suomalaisille Espanjassa
42 Toledossa on talven eleganssia
47 Espanjan asuntopörssi
55 Toivon ja epätoivon aita
58 Madrid lintuperspektiivistä
60 Madridin salaiset aarteet
63 Agaete on rauhan paratiisi
66 Vaelluselämyksiä Gran Canarialla
68 Gran Canarian jalkapalloylpeys nousi La Ligaan
71 Kolumni: Joulun odotus
72 Rohkea maailmanparantaja
75 Blogimaailma avaa Suomea espanjalaisille
78 Minun barrioni: Las Palmas vei suomalaisparin sydämen
80 Espanjan kielen kotikoulu
82 Papin porinat: Pariisi on lähellä Espanjaa
83 Palveluhakemisto
90 Ristikko