Tässä lehdessä kertaamme Espanjan jouluperinteitä sekä kysymme Espanjassa asuvilta suomalaisilta – ja muunkin maalaisilta – mikä on heidän oma jouluperinteensä. Se, mistä ei luovuta.

Minä olen 23 Espanjan-vuoteni aikana viettänyt monenlaisia jouluja. Olen aikaa sitten lopettanut sen ajattelemisen, että ainoastaan joulukinkku tekee oikean joulun. Toisin kuin esimerkiksi Jyrki Palo sivulla 29 kertoo, hyväksyn kyllä jouluateriakseni muutakin. Toinen asia on sitten se, maistuuko muu ruoka joululta! Minulle nimittäin kelpaavat äyriäiset, solomillot sun muut – mutta ainoastaan lanttulaatikko ja rosolli maistuvat todella joululta! Ja glögin tuoksu ja maku eivät jää ollenkaan kakkosiksi.

Lapsilleni on aina tullut joulupukki, vaikka he tavoiltaan ja kieleltään ovatkin enemmän espanjalaisia kuin suomalaisia. Käyvät meillä tosin itämaan tietäjätkin, kukkaroni ikäväksi. Joulupukki on kuitenkin lasten ehdoton suosikki – ja enemmän järki- kuin tunnesyystä. Jouluaattona saaduista lahjoista ehtii nauttia kunnolla koko joululoman ajan. Loppiasen jälkeen koulut alkavat saman tien, ja on kurjaa laittaa lahjat viikonloppua odottamaan heti, kun ne on kuorittu käärepapereista. Toisaalta lapset ovat uskoneet joulupukkiin paljon pitempään kuin itämaan tietäjiin, ovathan he nähneet joulupukin kotona joka vuosi. Uskollinen joulupukkimme Olavi Peltola on kestänyt monenmoiset parrannykäisy-yritykset, eikä salaisuus koskaan ole paljastunut. Nyt jo 14-vuotias Javier tokaisikin pienempänä, että “joulupukki tulee Suomesta ja itämaan tietäjät El Corte Inglésistä”.

Hyvää ja rauhallista joulua, sekä menestyksekästä uutta vuotta kaikille lukijoillemme, asiakkaillemme sekä avustajillemme!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Tästä en tingi!
8 Jyrki Palo: Purkubuumi horisontissa
10 Ajastimessa muun muassa: Huippunopea junayhteys välille Málaga–Madrid, Eroamisen helppous, Ajokortti eurolla, Lapsilisät Espanjassa, Kännykänkäyttäjät sopimusviidakossa…
14 Autoilu: Autovero laskee
16 Elisabeth Rehn: Rauhan ja tasa-arvon asialla
20 Suomen ja Espanjan erilaiset jouluperinteet
25 Suomalainen joulu Espanjassa
28 Pieniä joulutarinoita
30 Joulupukki vai Kolme Kuningasta?
34 Aromikas anis
38 Joulutunnelmaa Madridissa
42 Autoilu: Kaasusumuttimet turvana ja riesana
46 Espanjan asuntopörssi
57 Paluumuuttaja: Ei enää muuttoja – luulen ma
58 Oi niitä aikoja!
62 Pakko oppia espanjaa!
66 Kiitos avusta, Serranot!
68 Yritysuutisia
70 Eläinlääkäri: Koiran eroahdistus
71 Papin porinat: Seimi merkkinä
72 Minkä maan kansalainen?
73 Suomalainen vai espanjalainen?
74 Menetetty kansalaisuus takaisin
76 Terveydeksi: Silmäkirurgia Espanjassa
79 Terveydeksi: Kalaöljy oppimishäiriön lievittäjäksi
81 Palveluhakemisto
86 Tavarataivas: Jouluherkut espanjalaisittain
88 Palvelukortti
90 Ristikko