Tässä lehdessä annamme paljon käytännön tietoa Espanjaan muutosta kiinnostuneille suomalaisille. Olemme tutkineet perin juurin muuton ja oleskelulupien salat, ja annamme tyhjentävää tietoa myös suositusta vuorotteluvapaasta.

Kehotan kaikkia lukijoitamme tutustumaan tarkasti oleskelulupia koskevaan artikkeliin alkaen sivulta 88. Kaikki lupa-asiat ovat ehtineet muuttua moneen kertaan siitä, kun minä perheineni muutin Espanjaan vuonna 1984. Tuolloin residencia-statuksen saaminen oli todellisen työn takana – maasta ei saanut poistua lähes vuoteen, jos mieli pysyvää oleskelulupaa, ja paperisota oli valtava. Nyt kaikki on muuttunut ja usean espanjansuomalaisen aarre, residencia-kortti, poistuu käytöstä. Suomalaista henkilökorttia ei Espanjassa konsulaatista saa, joten henkilöllisyyden osoittaminen on pian ongelma yhä useammalle Espanjan suomalaiselle. Passin jatkuva mukana pitäminen tuntuu kömpelöltä, joten henkilökortti tuntuu luontevalta vaihtoehdolta. Miten saisimme Suomen viranomaiset hyväksymään konsulaateista tehdyt anomukset?

Sivuilla 30-31 Alma Ulvelin kertoo myös siitä, miten kapsäkit saa pidettyä kevyempinä Suomesta Espanjaan matkatessa. Puskaradio kertoo, että Espanjasta ei saa esimerkiksi hiivaa tai leivinpaperia. On totta, että esimerkiksi tuorehiivaa joutui aikanaan ostamaan leipäkaupasta. Nykyisin sitä saa Mercadonan kylmähyllyiltä. Mutta kyllä minäkin pyydän aina Suomesta tulevia muistamaan minua salmiakkipusseilla, joita ei välttämättä Espanjasta saa. Mutta arvatkaapa, mitä otan mukaani, kun matkaan Suomeen? Espanjalaista Santa Cristina -kahvia! Joten minulla ei ainakaan ole varaa naureskella niille, jotka tuovat Suomesta tuttua tavaraa mukaansa – tottumus on tottumus!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Muutto ja kapsäkit
8 Jyrki Palo: Ay, Magdalena!
10 Ajastimessa muun muassa: Ulkomaille maksettaviin eläkkeisiin muutoksia, Lentoliput muuttuvat sähköisiksi, TV Finlandin tarjonta muuttui
16 Elämään Espanjaan
20 Muistilista Espanjaan muuttajalle
22 Nokka kohti merta: uuden muuttajan kokemuksia
24 Vaihda vapaalle! – Kaikki vuorotteluvapaasta
26 Asunnon omistamiseen liittyvät kustannukset
30 Tavarataivas: Tutut tuotteet – vieras merkki!
32 Autoilu: Kaasuauto tekee tuloaan
36 Lukijat kysyvät ajo-oikeuksista
38 Portugali, paratiisirantoja ja pyhiinvaellusta
44 Ihmeparannusta odottamassa Fatimassa
48 Asuntopörssi
60 Kaakeleiden valtakunnassa
66 Jonkinlainen nöyryys edessä: Si Dios quiere
69 Papin porinat: Takaisin aurinkoon
70 Saaren historian tuhoisin metsäpalo Gran Canarialla
76 Lukijat kysyvät
80 Palveluhakemisto
86 Palvelukortti
87 Lorenzo Runeberg – muistoissamme ja runoissaan
88 Kuukauden lomake: Ulkomaalaisrekisteriin liittyminen – residencian korvike
90 Ristikko