Tämän lehden ollessa viittä vaille painovalmis sain Suomesta sähköpostia lukijalta. Se kuului näin: “Hei Katia, millaista siellä Espanjassa on asua? Olen ajatellut muuttaa sinne. E.O.”

Huh-huh, mikä kysymys! Meille tulee kyllä miltei päivittäin samantapaisia yhteydenottoja, mutta aivan noin laajaa kysymystä en ollut ennen saanut.

Lukijalleni vastaisin, että en olisi tässä maassa 22 vuotta asunut, jos en olisi viihtynyt! Tervetuloa tänne sekaan vaan, sijaa löytyy vielä!

Muuttajan on kuitenkin hyvä pitää mielessä, että sopeutuminen aivan uuteen maahan ja kulttuuriin vie aikansa ja on monivaiheinen prosessi. Ensin kaikki uusi tuntuu upealle ja vanhaa kotimaata ja sen tapoja väheksytään ja jopa kummeksutaan. Suhde uuteen kotimaahan voi kuitenkin hyvinkin nopeasti muuttua rakkaus-viha suhteeksi, jos asiat eivät suju odotetusti, ja niinhän elämässä käy ilman ulkomaille muuttoakin aina silloin tällöin. Vasta sen jälkeen, kun oppii hyväksymään molempien maiden hyvät puolet sekä puutteet, on todellinen mielenrauha asettua asumaan sinne, mihin mieli lopulta vie. Joten kehottaisin Espanjaan muuttavia varaamaan matkatavaraksi aimo annoksen kärsivällisyyttä, pitkämielisyyttä sekä rakkautta ja ylpeyttä vanhaa kotimaata kohtaan. Koska senkin voin kokemuksesta kertoa, että vaikka ulkomailla olisi viettänyt kuinka monta vuotta, synnyinmaa on silti sydämessä aina.

Olé-lehti on mukana ensimmäisillä Suomesta pois muuttajille tarkoitetuilla ExPat-messuilla syyskuun lopulla. Siksi olemme koonneet tähän numeroon tietoa ja vinkkejä juuri E.On kaltaisille henkilöille, joita on koko ajan enemmän. Jos olet saanut lehden käsiisi nimenomaan näiltä messuilta, toivon sinun viihtyvän seurassamme toistekin. Ja muuttolinnuillemme toivotan turvallista matkaa tänne toiseen kotimaahamme – odotamme teitä!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Kirje lukijalta
8 Jyrki Palo: Välimeri 30 astetta
10 Ajastimessa muun muassa: Oikeutta vai tuskallisia muistoja?, Bonusta pisteillä, Espanjassa edulliset palvelut, Meduusat lomalaisten kiusana, Kasvava kansa
16 Muuttajan muistilista
20 Asettuminen Espanjaan
24 Lain ja elämän kiemuroita, suomalais-meksikolais-espanjalaisin maustein
28 Satumainen juttu
30 Sydän Suomessa – ulkosuomalaisten lasten kesäleiri
34 Gibraltar kuudesta kulmasta
39 Mars, mars ammattiarmeijaan
41 Oléellisia ajatuksia: Jokamiehen paniikkinappula
42 Vuokra-asuntoa etsimässä
45 Asuntopörssi
55 Mallorca – Mielihyvämatkailua Välimeren maisemissa
58 Makujen matkassa halki Espanjan
63 Mikä kauppa kannattaa?
64 Hyvän olon resepti
69 Lähempänä kuin arvaatkaan. Seurakuntien uudet talvipapit ja -kanttorit
72 Torrentupa uuteen uskoon?
73 Eläinlääkäri: Koiran maksasairaudet
74 Palveluhakemisto
78 Politiikan pelurit, osa 2. Parlamentti ja hallitus
82 Lukijakilpailun satoa
84 Kirjoja Espanjasta & Kuukauden kirja
86 Palvelukortti
87 Club Olé
88 Pankkitilin avaaminen Espanjassa
90 Ristikko