Kymmenen vuotta sitten ei kovinkaan moni uskaltanut lyödä vetoa Olé-lehden puolesta. Tuolloin syntynyt Olé oli kooltaan pieni ja vaatimaton.

Tänä päivänä ei yrittäminen ole kenellekään helppoa, ei myöskään julkaisutoiminnassa. Lehdet elävät aina suhdanteiden mukaan ja osittain niiden armoilla. Olé on aikansa kuvastin. Sen voi helposti todeta selailemalla vanhoja numeroita. Satoja ovat ne yritykset, jotka ovat tulleet ja menneet, valitettavasti.

Olemme iloisia siitä, että olemme pystyneet lukijoittemme myötävaikutuksella selviytymään niin vaikeista kuin hyvistä jaksoista. Niitä on 10 vuoden aikana ollut.

Kun nyt täytämme 10 vuotta, iloitsemme siitä, että olemme voineet omalta osaltamme olla mukana kehittämässä tätä maailman parasta suomalaissiirtokuntaa eli suomalaisten siirtokuntaa Espanjassa.

Kiitämme näistä kymmenestä vuodesta ja toivomme, että toisen kymmenen vuoden kuluttua tapaamme edelleen näissä merkeissä. Todennäköistä on se, että tuolloin uusi sukupolvi on ottanut asiat hoitoonsa ja näin vaimoni Irmelin, jonka ansiosta lehti useimmiten ilmestyy ei tarvitsisi murehtia päivittäisistä aikatauluista.

Lehdillä on tapana henkilöityä, osaksi se kai johtuu markkinallisista syistä. Siksi usein kuulee sanottavan “Stigun lehti”. Lehti ei koskaan ole yhden henkilön tuote vaan ryhmätyön tulos. Minulla on ollut kunnia olla tämän joukkueen kapteeni.

Nyt on tarkoitus laittaa uusi vaihde päälle. Monet suunnitelmat, jotka resurssien puutteessa ovat jääneet toteutumatta, aiotaan nyt toteuttaa. Se edellyttää mm. tehtävien uusjakoa.

Olé-lehden päätoimittajaksi on kutsuttu 1.9.1995 alkaen lehden monivuotinen vakituinen avustaja Arto Ryynänen. Allekirjoittanut keskittyy jatkossa lehden tilaus- ja ilmoitusmarkkinointiin.

Kiitoksia hyvät lukijat, ilmoittajat, lehden avustajat ja henkilökunta!

Stig Westerdahl

4 Kulttuurifestivaali toi Eeva Ahtisaaren Espanjaan
6 Olé-lehti kymmenenvuotias: Juhlat konserttimatinean merkeissä
15 Ei-residentin valtionverotus
19 Espanja harppasi oikealle: Partido Popular toukokuun vaalien voittaja
19 Kolumni: Kiinteistömarkkinoilla on taas liikehdintää
20 Moottoritie on kuuma: Calahondan tielinjaussuunnitelmasta käydään vielä loppusuoran kädenvääntö
24 Mare Nostrum: Välimeri on myös meidän meremme
26 Kuinka vietän ristiäisiä Espanjassa: Elämän virstanpylväällä 2. osa
32 Laatokan yölle koitti päivänvalo Espanjassa
35 Puolueeton tutkimus paljastaa: Olé-lehti kiistaton ulkosuomalaisten ykkösmedia Espanjassa
37 Copa Olé
38 Hannu-papin porinoita: Leijonankynnet
41 Ellun pipanat
44 Costa Blancan uutisia
46 Kohti parempaa maailmaa: Tutkija Teuvo Peltoniemen kokoama näyttely suomalaisista siirtolaisista
46 Lauluyhtye Suomettaret 5 vuotta
49 Asuntopörssi
52 Prensa de corazón: Espanjalainen naistenlehti Hola täytti 50 vuotta