Alueilla, joilla vakiasukkaat ja turistit asuvat samoissa taloyhteisöissä, kohdataan usein ongelmia: kenen oikeus menee toisen edelle? Kotonaan etätyötä tekevä henkilö toivoo työ- ja kotirauhaa, lomalaiset taas haluavat pidättää oikeuden lomariemuunsa.

On sanomattakin selvää, että kotirauha kuuluu kaikille.

Melu on joissakin tapauksissa täysin objektiivinen käsite. Se on objektiivinen silloin, kun melun taso saadaan desibelimittaria käyttämällä todennettua. Subjektiivista melun kokeminen taas on siinä mielessä, että kaikki eivät koe häiriintyvänsä samankaltaisista äänistä. Yhtä häiritsee koiran haukkuminen, toista jäteauton ääni.

Espanjan laki ja eri kaupungintalojen asetukset eivät kuitenkaan juuri puutu äänien subjektiivisuuteen, silloinhan lain tulkinta olisi varsin villiä. Hieman paikkakunnasta riippuen lait, asetukset ja eri kaupunkien järjestyssäännöt ovat itse asiassa aika yksimielisiä: joitakin poikkeuksia – kuten esimerkiksi feria – lukuun ottamatta makuuhuoneeseen kuuluva melu ei saa ylittää 35 desibeliä päiväsaikaan. Yöaikana hyväksyttävä desibelitaso on 25.

35 desibeliä tarkoittaa suhteellisen normaalia puheääntä.

Tehdessäni meluun liittyviä haastatteluja sivulta 37 alkavaa artikkelia varten sekä keskustellessani aiheesta somessa ja eri ihmisten kanssa havaitsin yhden tärkeän seikan: moni vetää rajan siihen, kokeeko melun häiritsevänä vai ei, sen mukaan, kuuluuko se omaan kotiin.

Monen mielestä hälinä kaduilla on nimittäin ihan kivaa tai ainakin siedettävää. Päiväkodin pihan ohittaminen ja pienten energiapakkausten äänien kuuleminen nostattaa hymyn kasvoille. Hyvä musiikki laittaa suomalaisenkin lanteet heilumaan.

Aivan toinen asia on tilanne, jossa äänet tunkeutuvat omaan kotiin niin, että niistä ei pääse eroon. Silloin saa ja pitää toimia. Avun saa taloyhteisön isännöitsijältä, asianajajalta tai poliisilta.

Toivotamme kaikille Espanjaan palaaville muuttolinnuille rauhallista syksyä ihanassa Espanjan lämmössä! Olé-kustannuksessa syksy alkaa vauhdikkaasti uuden ¡Vamos!-kirjan ilmestyttyä ja lukijamatkojen alkaessa. ¡Vamos!

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Kotirauha kuuluu kaikille
8 Palopuhe: Energiaa säästämään
10 Oleellista
14 Miten suomalaiset asuvat Espanjassa?
22 Suomalainen vai espanjalainen matkapuhelinliittymä?
26 Kuka saa ajaa autoani?
30 Kolumni: Katalonian itsenäisyyspyrkimysten liekki kytee yhä
34 asa-arvoministeri Irene Montero tultaneen muistamaan ”osallistavasta kielestä”
38 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (IV osa): ehkäisy ja hoito

KOTI ESPANJASSA
37 Meteliä ei tarvitse sietää
44 Kiinteistönvälittäjän työ on muutakin kuin kauppakirjoja
47 Espanjan asuntopörssi

54 ¿Qué tal? Rumpali ihastui Torreviejaan ”Tulevaisuus on Espanjassa!”
56 Vapaamuurarien Espanja
62 Palma – kiehtova kosmopoli vie mennessään
68 Syyskauden satoa
72 Yksinkertainen makkaraherkku chorizo español
74 Papin porinat: ”Tee näin, niin saat elää”
75 Katalonia
76 Aprende español
78 Palveluhakemisto
81 Ristikko
82 Osallistu
83 Club Olé