Kuten usein oikolukiessani painoon menevän lehtemme juttuja, myös tällä kertaa jotkut niistä veivät minut ajassa taaksepäin. Sanakirjojen laatija Ahti Hytösen haastattelu kuljetti minut suoraan vuoteen 1983 ja espoolaisen rivitalokotimme kirjoituspöydän ääreen.

Perheemme Espanjaan muutto oli tuolloin vasta suunnitteluvaiheessa. Se riippui monesta tekijästä, jotka eivät olleet koulutytön hallittavissa. Yhteen asiaan kuitenkin pystyin vaikuttamaan: omaan valmistautumiseeni. Minulle oli selvää, että voidakseni aloittaa uuden elämän uudessa maassa minun olisi opeteltava maan kieli. Tätä tarkoitusta varten kirjoituspöydälläni oli mankka – muistaako joku vielä sanan? Mankassa oli kasetti. Ja kasetilla pyöri Linguaphonen espanjan kielen kurssi.

Olin 14-vuotias ja olin päättänyt oppia espanjaa. Käytin kaikki koulutyöltäni ylijäävän ajan kielikurssiin, josta muistan enää vain sen, että se tuntui aluksi tosi vaikealta. Minulla oli nauhalla myös espanjalaista musiikkia. Soitin sitä stoppaamalla välillä nauhan ja kirjoittamalla sanat ylös. Sitten etsin itselleni tuntemattomat sanat sanakirjasta. Kuinkahan monella lehtemme lukijalla on ollut tällainen samanlainen sidos Ahti Hytöseen?

En tiedä, oliko itse kehittämäni metodi tehokkaampi vai huonompi kuin mikä se olisi nykyajan teknologialla, mutta se tepsi.

En suinkaan osannut kieltä sujuvasti muuttaessamme maahan vuonna 1984, mutta jonkinlainen pohja minulla oli olemassa. Loput opin sitten paikan päällä.

Kuten opiskelumetodistani voi päätellä, olen aina ollut suhteellisen omatoiminen ja itsenäinen. Vuosien vieriessä havaitsin kuitenkin, että omatoimisuudellani ja itsenäisyydelläni on selvä raja. Molemmat loppuvat tasan siihen, kun näen torakan. Onneksi niitä ei tarvitse sietää. Niiden ja muiden tuholaisten torjumisesta kerromme lisää sivulta 49 alkavassa jutussa.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: ¿Hablas español?
8 Palopuhe: Adiós, konsultti
12 Oleellista
16 Lukijoilta
18 Espanjassa asuvien työeläkeläisten verokohtelu muuttuu
21 Kolumni: Sähköauto tulee, oletko valmis?
22 Suomi vie koulutusta maailmalle ja Espanjaan
26 Espanja hellii aivoja
30 Kielipuolena koulun penkille
33 Kolumni: Salakavala parodontiitti
34 Suomalaiset oppivat lentämään Córdoban yllä
36 Aperitiivin aika!
40 ¿Qué tal? Katja Lundén kietoutui flamencon pyörteisiin jo teininä
42 Sana sanalta hyvää mieltä
48 Tunnetut espanjalaiset: Juan Antonio Samaranch pelasti olympialaiset perikadolta

KOTI ESPANJASSA
49 arkota kutsumattomat vieraat
52 Kiinteistökauppojen verotus muuttumassa
54 Kolumni: Lämmin sijoitus
55 Espanjan asuntopörssi

62 Tramuntana saa haukkomaan henkeä
68 Huevos estrellados – jopa huippukokkien erikoisuus
70 Sötkötellen Torreviejasta Karijoelle
74 Aprende español
76 Palveluhakemisto
78 Papin porinat
79 Ristikko
80 Osallistu
81 Club Olé