Elokuussa, Suomen alkaessa valmistautua syksyyn, Espanjan kesälomakausi on kuumimmillaan, eikä vain vilkkautensa vaan perinteisesti myös lämpötilojensa takia. Tänä vuonna en ole voinut olla huomaamatta jatkuvaa uutisointia Espanjaa ”piinaavista” helleaalloista. Vaikka en ole syvemmin tutustunut historiallisiin lämpötilan mittauksiin, voin vakuuttaa, että 38 Espanjan-vuoteni aikana kesät ovat olleet aina kuumia. Joka ikinen kesä mittari kapuaa useaan kertaan yli 40 asteen etenkin maan sisäosissa. Vuonna 1984 maahan muuttaessani ilmastointi oli täysin tuntematon käsite muualla kuin pankeissa, ja niihin mentiinkin viilentymään – paitsi tietysti, jos nousi hiki otsalle omia saldoja tutkiessa! Untuvikkona en tuolloin tajunnut välttää ulkona oleskelua päivän kuumimpina tunteina. Tällä järjellä ja kokemuksella ei tulisi mieleenikään lähteä kuumassa auringossa seisseellä, ilmastoimattomalla autolla Málagaan hypermarkettiin tai keskustan katuja mittailemaan. Silloin tuollaistakin tuli tehtyä.

Sivulta 44 alkavassa artikkelissa annamme joitakin käytännön vinkkejä hellepäiviin. Niitä voi soveltaa myös Suomeen, vaikka helteet elokuisessa Suomessa ovat ennemminkin harvinaisuus. Ilmastonmuutoksesta kauhistuneille ja helteitä säikkyville voin kuitenkin vakuuttaa tämän: ei Espanjan kesässä tähänkään mennessä ole jääkarhuja kaduilla näkynyt. Täällä pärjää, kun pysyttelee ilmastoiduissa sisätiloissa päivän kuumimmat tunnit, varjossa ulkosalla ja muistaa, että kesän mentyä ohi helteet loppuvat.

Ikävä kyllä helteiden kestäminen jäisten juomien avulla on helpompaa kuin jokakesäisten maastopalojen aiheuttaman huolen, mutta uutisoinnista huolimatta tämäkään ei ole uusi ilmiö. Taustalla on sekä kuivuudesta ja helteistä kicksejä saavia tuhopolttajia että raivaamatonta maastoa, jonka hoitamatta jättäminen koituu myöhemmin kohtalokkaaksi koko ympäristölle. Emme voi kuin toivoa, että pääsisimme mahdollisimman vähällä.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Huh hellettä?
8 Palopuhe: Kuolema Suomessa
10 Oleellista
14 Lukijoilta
16 Onko Espanjan työelämä mañana-meininkiä vai pitkiä päiviä?
22 Koulu suomeksi kerhosta lukioon Espanjassa
26 Suomalaisessa koulussa vaan ei Suomi-kuplassa
30 Suomalainen koulu vaihtui espanjalaiseen Aurinkorannikolla
34 Työuupumus vei suomalaisnaisen espanjankieliseen hierojakoulutukseen
38 Näyttelijä Imanol Arias on muutakin kuin Antonio Alcántara
42 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (II osa): insuliiniresistenssi

KOTI ESPANJASSA
43 Huh hellettä!
46 Kiinteistön ostajan monet kulut
49 Espanjan asuntopörssi

56 ¿Qué tal? Espanjan aurinko ja iloiset ihmiset hurmasivat nuoren moottoriurheilijan
58 Espanja on espanjalaisten kesälomaparatiisi
62 Costa Brava tarjoaa luontoa, kyliä ja kulttuuria
68 Raa’at kalat ja äyriäiset kuuluvat kesään
72 Satojen juustojen maa Espanja
74 Papin porinat
75 Tuulimyllyjen ja Don Quijoten Kastilia-La Mancha
76 Aprende español
78 Palveluhakemisto
81 Ristikko
82 Osallistu
83 Club Olé