Olipa vuosia sitten valtava omenapuu. Pieni poika ihaili sitä ja joka päivä hän leikki puun lähellä. Hän kiipesi puun latvaan ja puu antoi mukavasti varjoa. Hän piti puusta ja puu hänestä. Mutta aika kului ja pikkupoika kasvoi, eikä hän enää leikkinyt puussa. Eräänä päivänä hän kuitenkin tuli puun luo ja kuuli puun sanovan surullisena: “Leikitkö kanssani?”

Poika vastasi: “Enää en ole se lapsi, joka leikkii kanssasi. Nyt haluan leikkikaluja ja tarvitsen rahaa niiden ostamiseen.”

Puu sanoi: “Valitettavasti minulla ei ole rahaa, mutta ota kuitenkin minun omenani ja myy ne. Näin saat rahaa leluihin.”

Poika ilostui. Hän otti kaikki omenat, sai rahaa leluihin, ja puu oli taas onnellinen. Sen jälkeen, kun poika oli saanut rahat, hän ei palannutkaan puun luo ja puu tuli jälleen surulliseksi.

Paljon myöhemmin poika eräänä päivänä palasi puun luo ja puu kysyi ilahtuneena: “Tulitko leikkimään kanssani?”

“Minulla ei ole aikaa leikkiä”, sanoi nuorukainen. “Minun täytyy tehdä työtä perheeni vuoksi. Tarvitsen talon vaimolleni ja lapsilleni. Voitko auttaa?” “Valitettavasti minulla ei ole taloa, mutta voit sahata oksistani lautoja ja rakentaa talosi.”

Näin nuori tekikin, sahasi kaikki oksat ja puu oli jälleen iloinen. Tämän jälkeen nuori mies ei enää palannut puun luo ja puu sai elää yksinäisenä ja surullisena.

Eräänä kauniina kevätpäivänä mies palasi ja puu tästä ilahtumaan.

“Tulitko leikkimään kanssani”, kysyi puu.

Mies sanoi olevansa surullinen ja vanhenevansa.

“Haluaisin veneen purjehtiakseni ja levätäkseni. Voitko sitä minulle antaa?”

Ja puu vastasi: “Voit käyttää runkoani ja tehdä siitä veneen. Sillä voit purjehtia ja tulla onnelliseksi.”

Mies kaatoi puun ja teki siitä veneen, jolla hän lähti purjehtimaan kauas. Lopulta hän vuosien kuluttua palasi ja puu sanoi: “Valitettavasti minulla ei ole enää sinulle mitään annettavaa, ei edes omenia.”

Mies vastasi: “Minulla ei ole hampaita, eikä voimia niitä kuoria, koska nyt olen jo vanha.”

Tuolloin omenapuu vastasi kyyneleet silmissä: “Itse asiassa minulla ei ole sinulle mitään annettavaa. Ainoa mitä minulla on jäljellä ovat minun juureni.” Mies sanoi, ettei hän enää paljoa tarvinnut, vain paikan, jossa voi levätä.

“Olen niin väsynyt vuosien raatamisesta.”

“Hyvä, vanhan puun juuret ovat ihanteellinen paikka levätä. Istu kanssani ja lepää.”

Mies istuutui ja puu oli jälleen onnellinen ja hymyili.

Tämä voisi olla jokaisen meidän tarinamme. Kun olemme lapsia, rakastamme ja leikimme äidin ja isän kanssa. Kun kasvamme jätämme heidät, palataksemme vain, kun tarvitsemme heiltä jotakin tai kun meillä on ongelmia. Tapahtui mitä tahansa, he ovat aina paikalla meitä auttamassa. Saatat ajatella, että nuorukainen oli puulle julma, mutta näin me todella nykyisin kohtelemme vanhempiamme. Arvostamme heitä, kun he ovat lähellämme ja kun heitä ei enää ole, samme voimamme siitä elävästä rakkauden liekistä, jonka sydämissämme heistä kannamme, kun meitä väsyttää.

Tällaista ajattelemisen aihetta antoi lapsenlapseni koulun Colegio Ecosin isovanhempain päivän, Día de las Súperabuelos, kunniaksi tehty lehtinen, josta Para Pensar -tarinan olen vapaasti espanjasta kääntänyt.

Ajattelemisen aihetta ja hyvää kesää toivottaen,

Stig Westerdahl

Ps. Laitan tähän lopuksi vielä erään oppilaan toiveen.

Querida abuela mia,
Sólo le pido a Dios
Que cuando sea mayor,
Tú aún estés conmigo.

Rakas isoäitini,
pyydän Jumalalta,
että aikuiseksi tullessani
olisit vielä kanssani.

4 Pääkirjoitus
6 ETA:n tukipuolue laittomaksi
7 Ajastin: mm. Espanjan karvas pettymys Euroviisuissa, Uutisia Iberian matkustajille, Haikarat matkustavat, Suomi Espanjan uutisissa, Kuningasperheen onnea, Tapaamisoikeus isännälle ja koiralle
14 Ylen ulkomaanlähetykset vaarassa, Kelan uusi ulkomaanyksikkö
16 Madridin taiteen kolmio vahvistuu
18 Ceuta modernisoituu – pala Espanjaa Afrikassa
22 Katolinen pappi
25 Lukijan kynästä
26 Mies joka vihdoin osasi sanoa ei
30 Espanjasta ostettu tax-free-ajoneuvo muuttoautona Suomeen, Parkkialueitten vastuu
32 Aina löytyy aikaa ruualle ja viinille
36 Yritysuutisia: Nuorilla yrittäjillä on hyvä yhteishenki, Attic Trade laajensi Marbellaan
40 La Concepción
43 Yritysuutisia: Sijoittajaklubi aloitti toimintansa, Auto rekalla Suomeen
44 Persoonallinen parsa
46 Matti Kid Hytösen kuudenkympin pysäkki
48 Porin Suomi-Espanja Seura juhli, Matkailualan nuoret vierailulla
49 Aidan teettäminen
50 Asuntopörssi
60 Suomalainen kulttuuri ja matkailu esillä Espanjassa, Kuukauden kirja
61 Turistipappina Gran Canarialla
62 Enemmän kuin poskisuudelma
63 Kuukauden pyhimys
64 Muuttujat oppilaiden käsittelyssä
66 Tarkkaile luomiasi, ettei melanooma yllätä
68 Händärit on mukava porukka
70 Tähtäimessä vuoden 2004 Olympialaiset
72 Syökäämme lammasta
74 Don Hermes on rahtitavaraa
75 Espanjan uusin koiralaki
76 Palveluhakemisto
80 Ellun pipanat
81 Kuukauden kymppi
82 Ristikko