Tämän lehden sivuilla 32–34 julkaisemme Anna Venejärven kirjoittaman artikkelin Espanjan tapakulttuurista. Oikolukiessani artikkelia ennen lehden painoon menoa aloin miettiä, millaisia kameleontteja me ulkosuomalaiset oikeastaan olemmekaan. Minulle ei maahan saavuttuani 15-vuotiaana koulutyttönä ollut kovinkaan vaikeaa omaksua uuden maan tapoja – poskisuudelmat tosin olivat minulle kauhistus – mutta ymmärrettävästi aikuisiällä se voi olla paljon vaikeampaa.

Olin aina mieltänyt suurimpien erojen suomalaisessa ja espanjalaisessa tapakulttuurissa johtuvan erilaisesta päivärytmistä. Artikkelin luettuani aloin miettimään, että myös ilmastolla on iso osuus tapakulttuuriin, ei pelkästään sosiaalisuuteen, kuten usein kuulee sanottavan.

Espanjalaisella vieraalla ei kylään tullessaan ole mukanaan sisäkenkiä, sillä ainakaan Etelä-Espanjassa hänen mieleensä ei edes tule, että ulkokengät saattaisivat liata lattiat. Suomen sääolosuhteissa tällainen asia on toki välttämättä otettava huomioon.

Vaikka vaarana kuitenkin olisi joutua luuttuamaan lattiat vierailun seurauksena, en kuitenkaan suosittelisi kenkien poistokehotuksen tekemistä espanjalaisille vieraille ainakaan Espanjassa oltaessa. Suomessa noudatetaan sitten suomalaisia tapoja.

Paitsi osittain hyvinkin erilainen tapakulttuuri, Espanjassa pitempiä aikoja viettävien henkilöiden on omaksuttava myös koko joukko uusia toimintatapoja jokapäiväisessä elämässä. Saammekin päivittäin kysymyksiä lukijoiltamme, jotka luottavat toimituksemme selvittävän vastaukset heitä askarruttaviin asioihin. Kysymyksistä julkaisemme aina ne, joista katsomme olevan hyötyä suurimmalle osalle muitakin lukijoita. Kovin tarkkoihin yksityiskohtiin emme vastauksissa kuitenkaan voi mennä, ja joskus ne saattavat muuttaa asiaa kovastikin. Siksi kehotamme aina tarkistamaan faktat asiantuntijoilla ennen tärkeiden päätösten tekemistä.

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Maassa maan tavalla
8 Jyrki Palo: Musta legenda
10 Ajassa mukana
14 Lukijan kynästä
16 Menossa mukana
18 Läpimurto ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verokohtelussa
22 Ruokakorin hintaero kutistunut Suomen ja Espanjan välillä
25 Kolumni: Soppatykkipatriootti
26 Älä joudu syyttä maksumieheksi – tee vahinkoilmoitus huolella kolaritilanteessa
28 Espanjan autonomiat esittelyssä: Galicia modernin ja perinteisen risteyksessä
32 Voi hyvä tavaton!
36 Syö BCN
38 Sierra Nevadan auringossa
42 Teneriffan gastronomian peruspilarit
45 Suomalaisten suosikkialueilta löytyy golfkenttä jokaiselle
50 Suomen metsä kutsuu tutustumaan Rascafríaan
53 Espanjan asuntopörssi
64 Juuret Suomessa, koti maailmalla
69 Kolumni: Onnistunut ryöstöretki rajalle
70 Taiteilijakodissa Madridissa
74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Härkäpavuista ja banaanista makua ja potkua vuoden alkuun
76 Minun barrioni: Koti Barcelonassa Sagrada Famílian kupeessa
79 Äänestä vuoden 2017 paras Olé-lehti
80 Espanjan kielen kotikoulu
82 Papin porinat: Oletko päässyt uudenvuoden saunaan?
83 Palveluhakemisto
90 Ristikko