On lokakuinen viikonloppu, ja seison ulkokeittiön tiskialtaan ääressä säilömässä oliiveja. Aurinko kuumottaa kasvoja ja appelsiinipuiden takaa kaikuvat maaseudun äänet: kukon kieunta, koiran haukunta ja musiikki viikonlopunviettoon tulleiden kaupunkilaisten autoradioista. Pohjoisesta palanneiden muuttolintujen innokas viserrys täyttää ilman.

Huonomminkin voisi elämä kohdella, totean, ja napsautan keltaisen kannen seuraavan oliivipurkin päälle.

Suurin osa Espanjassa asuvista suomalaisista asuu kaupungeissa tai lähiöissä, joissa palvelut ovat lähellä ja omankielistä seuraa on tarjolla silloin kun sitä kaipaa. Yllättävän monessa asuu silti pieni maalainen. Muisto tai haave omista viinimarjapuskista ja multaisen perunan tuoksusta elää vahvana. Espanjassa asuvien unelmissa ovat vain oliivipuut ja jopa viiniviljelmät tulleet perunakellarin ja puuveneen tilalle.

Maalla asuminen merkitsee niin Suomessa kuin Espanjassakin usein yksin pärjäämistä, etäisyyksiä ja riippuvuutta autosta. Espanjassa myös tavallista useammin sähkö- ja vesikatkoksia. Ääritapauksissa jopa ei vettä eikä sähköä ollenkaan. Kun englantilainen Chris Stewart muutti Espanjaan, vaati hän kiinteistönvälittäjäänsä ajamaan aina vain pidemmälle: Alpujarrasin vuoristoon. Chrisin ostamalla fincalla ei ollut vettä, ei sähköä eikä sinne vienyt tietä. Kolmentoista espanjanvuoden jälkeen Chris kuitenkin vakuuttaa, että hänen unelmansa Espanjasta piti täsmälleen paikkansa. Sivulta 18 lähtien vierailemme tämän Alpujarrasin vuoristossa asuvan menestyskirjailijan luona. Se, että Stewartin kirjaa “Andalusialaiset sitruunat” on lyhyessä ajassa myyty puoli miljoonaa kappaletta, kertoo siitä, että Chris ei ole unelmansa kanssa yksin.

Kaikki eivät kuitenkaan ole niin onnekkaita: Olé-lehden sivulla 22 Markku Kallio kertoo tarinan omasta Espanjaan muutostaan. Markku menetti lomaosakehuijauksessa vuosien säästönsä, mutta päätti kaikesta huolimatta jäädä.

OIKAISU

Olé-lehti pahoittelee viime numerossa olleen Naisnäkökulmaa-artikkelin sisältöä, jossa lehden tyylin vastaisesti ja epäasiallisessa sävyssä käsiteltiin sinänsä tärkeätä aihetta “rintojen tutkimus”. Toimitus esittää anteeksipyytönsä asianomaisille. Rintojen tutkimisen tärkeydestä lisää joulukuun Olé-lehdessä.

Anna-Mari Raaska

4 Pääkirjoitus: Unelma omista sitruunoista
6 Jyrki Palo: Ei valoa näkyvissä
8 Ajastin: mm. Juan Carlos I – neljännesvuosisata valtaistuimella – Oluelle uudet tullimääräykset – Sijoitusilta oli yleisömenestys – Noususuhdanne on taittumassa – Pankkiautomaattirosvot vaanivat – Asuntojen hintakehitys on tasaantumassa
18 Menestyskirjailija Chris Stewart kotioloissa
22 Lomaosakehuijauksen uhri kertoo
24 Matkakertomus: CD-rompun opastamana Espanjaan
28 Jari Litmanen on vielä Barcelonassa, mutta kuinka kauan?
30 Jälkipuintia olympialaisista
32 Ruusuja hopeamaljassa – Espanjassa tavanneiden Leenan ja Riston hopeahääpäivä Aurinkorannikolla
35 Lukija kysyy sosiaaliturvasta
36 Martialis – näkökulma roomalaisajan Espanjaan
37 Kuukauden pyhimys: Santa Cecilia
38 Työttömien matkat etelän aurinkoon ovat tarkkailussa
40 Sibelius soi Espanjassa: Leif Segerstam ja Helsingin Kaupungin Sinfoniaorkesteri ensimmäisellä manner-Espanjan vierailullaan
41 Al-Andalus alkaa televisiossa
42 Olé-lehti 10 vuotta sitten
43 Mitä verottaja meistä tietää?
44 Takuulla! Kaupanteossa oltava tarkkana
46 Kysymyksiä sijoittamisesta
47 Eläinlääkäri: Sydänmatotauti tarttuu helposti
48 Lasten kanssa Selwossa
51 Escuela Finlandésin suomalaisharjoittelijat Kirsi ja Paulina
52 Vihreä keidas kesät talvet – Guzmánin kauppapuutarha
54 Ammatti: kykyjenetsijä
56 Rannikon ravintoloita
58 Yritysuutisia: Casa Azul – Lumon – Cosmetica Ritva Norris
60 Sisustus: El Monte Pequeño
64 Asuntopörssi
77 Asuntouutisia: Jätteiden lajittelu pakolliseksi – Kaasun hinta nousi taas – Lyijyputket uusittava
79 Kirjavinkki: Mediterranean Gardening
80 Naisenelämää Espanjassa: Kolikon toinen puoli
81 Ellun pipanat
82 Páginas Rosas: Ana Rosa Quintana – Belénin uusi ura – Julkkiksille omat postimerkit – Noa vieraili Aurinkorannikolla
85 Papin palsta: Omatunto
86 Akupunktiota kivunhoitoon
88 Muuttumisleikki: Tuijalle pigmentoitiin uudet kulmakarvat
90 Hiekkataiteilijoilla kohtuupalkat
92 Palveluhakemisto
98 Ristikko