Tämän lehden ilmestyessä suuri osa suomalaisia talvipakolaisia on jo lähtenyt ”kesän” viettoon Suomeen. On ihan pakko kirjoittaa ”kesä” lainausmerkeissä, sillä pääsiäisen aikaan Suomeen lähteneitä muuttolintuja odotti viileä tervetuliainen, kun jopa lunta alkoi uudelleen pyryttää.

Taidan sanoa tämän saman asian joka vuosi, toistonkin uhalla: miksi kiirehtiä lähtöä niin paljon, kun Espanjassa alkaa juuri vasta olla kevät parhaimmillaan ja Suomessa odotellaan vielä jäiden lähtöä?

Espanjassa kevätkausi tarkoittaa, että alkaa myös feria-kausi. Moni suomalainen ihailee kaukaa flamencoasuja ja arastelee astua sisään casetaan. Osaako siellä edes käyttäytyä? Mitä sinne kuuluu laittaa päälle? Tässä lehdessä kerromme feria-käyttäytymisen salat peräti kolmen toimittajan voimin. Heidän viestinsä on yksimielinen: eikun sekaan vaan ja nauttimaan!

Hieman vakavampi asia, jota niin ikään tässä lehdessä käsittelemme, on tuloveroilmoituksen teko, jonka aika Espanjassa on nyt alkanut. Tuloveroilmoituksen voi tehdä itse, mutta jos ei ole aivan varma asiastaan, asiointitoimistot eivät ota pitkää penniä vaivasta – ja toisaalta oma virhe voi tahattomasti tulla paljon asiointitoimiston palkkiota kalliimmaksi.

Tärkeintä veroilmoituksen kohdalla on ehkä pitää mielessä, että kuulit mitä kuulit ja luit mitä luit, oman tilanteen yksityiskohdat tulee tarkistaa ennen päätösten tekoa.

Juuri ennen tämän lehden painoon menoa toimitukseemme tuli tieto Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paason siirtymisestä toimivapaalle ensi lukuvuoden ajaksi. Paaso on tehnyt merkittävän työn koulun talouden ja toiminnan eheyttämisessä, ja hän on myös omalta osaltaan edesauttanut mediaa saamaan asianmukaista tietoa koulun toiminnasta. Toivotamme hänelle sekä apulaisrehtori Anita Wegner-Heinäselle antoisaa toimivapaata!

Katia Westerdahl

6 Pääkirjoitus: Kevät tuo feriat ja veroilmoituksen
8 Jyrki Palo: Islamin paluu
10 Ajassa mukana
14 Menossa mukana
16 Lukijan kynästä
17 Torreviejan Leijonat jo 15 vuotta
18 Verkkopalvelu helpottaa veroilmoituksen tekoa
20 Kuka on tuloveroilmoitusvelvollinen Espanjassa?
22 Sähköinen asioiden hoito onnistuu Espanjassakin
23 Yksityislääkäripalveluissa suuri hintahaitari
27 Kolumni: Lisää sherryä rouville
28 Uudet puhelinsovellukset mullistavat liikkumista Espanjassa
32 Jerez käynnistää moottorikesän
36 Ferioilla juhlii koko kylä
40 Kuukauden löytö: Meren antimia ja auringonlaskuja
41 Espanjan asuntopörssi
51 Hyppää Madridista kevään makoisaan mansikkajunaan
52 Madridin kesän avaa värikäs Fiestas de San Isidro
54 Flamencomuoti valloittaa maailmaa
58 Córdoban kesäkuussa kunnianosoitus suomalaisille säveltäjämestareille
60 Córdoba puhkeaa keväällä kukkaan
62 Espanjan arki antaa aikaa kirjoittaa
66 Padeliin on helppo hurahtaa opettajan avulla
69 Panga on pannassa Espanjassa
72 Pyhimykset ja kuninkaat, herkutellaan heillä
75 Kolumni: Hulluja lehmiä ja kasvissyöjän tunnustuksia
76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Värienergiaa toukokuun punaisista kausiherkuista
78 Minun barrioni: Historiallinen Zaragoza sopii suomalaisen lapsiperheenkin kodiksi
81 Papin porinat: Mennyttä ja tulevaa…
82 Espanjan kielen kotikoulu
84 Palveluhakemisto
90 Ristikko