Olimme sitten Suomessa tai Espanjassa, tänä vuonna on luvassa erilainen joulu. Jotkut espanjalaiskaupungit ovat jo ilmoittaneet peruvansa tämän vuoden loppiaiskulkueen. Myös jouluvaloihin käytettäviä budjettiosuuksia kyseenalaistetaan, ollaanhan maassa suurlaman partaalle. Suomessa puolestaan mietitään joulupukin palkkaamisen turvallisuutta.

On kuitenkin asioita, joita edes koronarajoitukset eivät voi ottaa meiltä pois. Ihan ensimmäinen on joulumieli. Jos olet Espanjassa ja joulumieli syntyy glögin tuoksusta, hanki sitä. Mikäli taas vietät joulun Suomessa ja kaipaat Espanjan upeita seimirakennelmia, tee sellainen kotiisi.
Kun joulumieli on saavutettu, on aika miettiä muita asioita, joita edes koronarajoitukset eivät voi meiltä viedä. Yksi sellainen on Espanjan jouluarpa. Miljonäärejä syntyy arpavoittojen avulla maahan tänäkin vuonna. Toivottavasti voitot osuvat koteihin, joissa niitä eniten tarvitaan! Mikäli et pääse Espanjaan, voit osallistua riemuun ostamalla arvan verkosta. Myös arvontaa voi seurata netin välityksellä.

Niin ikään Espanjan aprillipäivää 28. joulukuuta voit viettää Suomessakin – ainakin ”uhrisi” ovat pahaa-aavistamattomia, koska harva tietää tästä perinteestä.

Ja tänä vuonna enemmän kuin koskaan korostuu uudenvuoden merkitys. Vuodelle 2020 tuskin kukaan haluaa toisintoa. Jos valat tinaa, varo tekemästä siitä viruksen muotoista! Hyvää onnea voi leikkimielisesti hakea myös keskiyön kellonlyömillä ”uvas de la suerte” eli onnenrypäleiden avulla.

Moni suomalainen on huolestunut koronan aiheuttamasta taloustilanteesta Espanjassa, eikä suotta. Mikäli haluat auttaa, Fuengirolan kaupunki on tehnyt sen helpoksi Suomestakin käsin. Joulukeräystilin numero on sivulla 10.

Toimituksemme puolesta haluan toivottaa kaikille lukijoillemme, ilmoitusasiakkaillemme ja avustajillemme oikein hyvää joulua.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Erilainenkin joulu voi olla hyvä joulu
8 Palopuhe: Loistava rahoitusnäkymä
10 Oleellista
16 Lukijoilta
18 Arjen hintalappu Espanjassa
22 Vuokralaisen oikeudet ja vastuut
25 Kolumni: Koronahysteriaa ja sekasaunomista Suomessa
26 Pieni pala Espanjan joulua Suomen kotiin
30 Tryffeli on himoittu herkku ja oikukas mukula
34 Cava ja canellonit maistuvat katalonialaisessa joulussa
38 ¿Qué tal? Unelmat todeksi Espanjassa
40 Pesetan hautajaiset
44 Tunnetut espanjalaiset: Ana Botín syntyi pankkiiriksi
48 Rohkeat reissussa – korona ei pysäyttänyt muuttolintuja
52 Kolumni: Kiitos teknologia, että pelastat dubbaukselta!

KOTI ESPANJASSA
53 Unelmakoteja boheemilla otteella
57 Miten oma kotikaupunginosa löytyi Costa Blancalta?
61 Espanjan asuntopörssi

69 Espanjalaisen joulun viisi erikoisuutta
70 Espanjan joulunodotuksen tähtihetket
72 Orientin lahja Espanjalle: Hammam
75 Kylpeä voi monella eri tyylillä
78 Kevennystä joulupyhien keskelle
80 Tatuoitua perherakkautta Navarrassa
83 Papin porinat
84 Aprende español
86 Palveluhakemisto
89 Ristikko
90 Osallistu
91 Club Olé