Kun suomalainen asettuu Espanjaan tai muualle oman maansa rajojen ulkopuolelle, häntä arveluttaa varmasti eniten kielitaidon puute. Asioiden hoitaminen vieraskielisessä maassa aiheuttaa epävarmuutta, ja siksi nk. suomalaisalueille asettuminen koetaan helppona. Aina löytyy joku, joka voi auttaa käytännön asioissa kielitaidotonta maamiestään.

Mutta Suomessa asioidessaan tuskin kenellekään tulee edes mieleen, että asiat eivät hoituisi omalla äidinkielellä. Näin kuitenkin kävi, kun toimituksestamme otettiin yhteyttä Kelaan. Paitsi ystävälliset vastaukset kysymyksiimme, saimme Kelasta myös yleisesittelyn Suomen terveydenhoitojärjestelmästä. Englannin kielellä. Meille kerrottiin, että suomeksi vastaavanlaista esitettä ei ole saatavilla. Meitä toki kehotettiin ottamaan yhteyttä Espanjan Instituto Nacional de la Seguridad Social:iin (INSS), josta on saatavilla tietoa EU-jäsenmaiden sairaanhoidosta. Uskallan lyödä vaikka vetoa, että informaatio on espanjankielistä.

Jos otamme huomioon, että valtaosa E111-lomaketta käyttävistä henkilöistä on nimenomaan ulkosuomalaisia, tiedon antaminen suomeksi olisi ensiarvoisen tärkeää. En edes osaa kuvitella, millainen haloo täällä nousisi, jos INSS antaisi yleistietoa Espanjan terveydenhoitojärjestelmästä ainoastaan englannin kielellä. Ulkomailla asuva suomalainen kokee suurta helpotusta voidessaan asioida omalla äidinkielellään ja se hänelle suotakoon. Esimerkiksi tiedot lääkekorvauksen hakemisesta ovat Suomessa lomailevalle ulkosuomalaiselle ensiarvoisen tärkeitä.

Kelan tulisi siis mitä pikimmiten kääntää esitteet suomeksi ja ruotsiksi.

Katia Westerdahl

4 Pääkirjoitus: Oma kieli, oma mieli
6 Muuttuiko mikään vaaleissa? Ajastimessa mm. Espanja Euroviisuissa, Kunnallisvaalit Aurinkorannikolla ja Costa Blancalla, Málagan filmijuhlat, Costa Blanca väestöbuumissa, Suomalaista taidetta Málagassa, Sakot yhteisperintään EU-maissa, Benidorm valmistautuu Rollareihin
16 Paholaisen kanssa tanssimassa – juhlia ja jännitystä jokaiselle
20 Katri Tiainen on muutakin kuin MM-miehen vaimo
24 E 111 -lomakkeen käyttö Suomessa
25 Espanja on Suomen suurin sairaanhoitopalvelujen velkojavaltio, Terveyspalvelut ja hoitotakuu Costa Blancalla
26 Automuotoilijan arkea Barcelonassa
30 Alonson ansiosta Espanja F1-kartalle
32 Tuutin täydeltä turhia julkkiksia
36 Virpi ja Tauski yhdessä lavalla
38 Kuolema Granadassa – runoilija Lorcan murha
42 Ruusuntuoksuinen Labyrinttipuisto
44 Hanna halusi vaihto-oppilaaksi Espanjaan
46 Leinojen antoisa vuorotteluvapaa
48 Asuntopörssi
55 Lämpöeristeiden käyttö Etelä-Euroopassa
56 Hoivakodissa on turvallista asua
59 Lemmikki Suomesta Espanjaan
60 Yritysuutisia
62 Olipa kerran keskiaikainen majatalo – suomalaistutkijoiden Santa Cristina -projekti
64 Lukijan kysymys
65 Lukijan kommentti
66 Hunajan maku
68 Miten on ikääntymisen laita?
69 Lasten aspiriini reseptille, Laki solariumille
70 Kaunistuminen muuttui kauhistumiseksi – murheellinen lopputulos ryppyjen täytölle
72 Palveluhakemisto
79 God in action – Jumala toiminnassa
80 Ellun pipanat, Kuukauden kirjavinkki
81 Iloinen ilotalokirjailija, Lukijan kynästä
82 Ristikko